Qué comer en Budapest: guía de un caminante para la comida húngara

La cocina húngara se apoya en cuatro cosas: pimentón, cerdo, nata agria y masa. El pimentón se lleva la fama, pero la masa hace el trabajo: dumplings, fideos, crepes, pan plano frito y strudel aparecen en todas las comidas. Aquí tienes qué pedir, qué significan los nombres y dónde comerlo a lo largo de nuestras rutas.
Primero, las sopas
El gulyás toma su nombre del gulyás, el vaquero de la Gran Llanura, y en Hungría es una sopa: ternera, cebolla, pimentón, patata y zanahoria, a menudo con diminutos fideos pellizcados (csipetke). El guiso espeso de pimentón que el resto del mundo llama goulash es el pörkölt.
La halászlé, la sopa del pescador, es de un rojo intenso por el pimentón y se hace con pescado de río, a menudo carpa o siluro. Compiten dos estilos: el de Szeged, con el pescado colado y cocido hasta deshacerse, y el de Baja, con trozos enteros de pescado y pasta fina «en forma de cerilla» en el plato. La Nochebuena es su gran día, pero la mayoría de los restaurantes tradicionales la sirven todo el año.
También merece la pena pedir: la Jókai bableves, una sopa de alubias ahumada con salchicha, que lleva el nombre del novelista Mór Jókai; y la Újházi tyúkhúsleves, un caldo claro de gallina con verduras y fideos finos, la sopa del almuerzo dominical de las familias húngaras.
Guisos de pimentón y qué los acompaña

El pörkölt es carne (ternera, cerdo, ternera lechal) guisada lentamente con cebolla y pimentón. Si le añades nata agria, se convierte en paprikás. El paprikás csirke, el pollo al pimentón, es el clásico, y se sirve con nokedli (también llamados galuska): pequeños dumplings de huevo, suaves, que se dejan caer en agua hirviendo desde una tabla o un colador.
La versión de ternera que debes buscar es el marhalábszár pörkölt, guiso de morcillo de ternera. El morcillo se corta grueso y se cocina durante horas hasta que se deshace, y el colágeno hace que la salsa quede rica y brillante. Está en el menú del almuerzo de muchos locales de barrio, entre ellos Kisüzem, una parada de nuestro Ruin Bar Crawl. Es rico y jugoso, y mejor con un acompañamiento de encurtidos húngaros.
Junto al río, la versión de pescado es el harcsapaprikás, paprikás de siluro, que tradicionalmente se sirve con túrós csusza: fideos anchos salteados con requesón ácido (túró), nata agria y crujientes trocitos de panceta. El túrós csusza también se come solo, y es el plato que debes probar si crees que los fideos con queso ya no pueden sorprenderte.
El lecsó y los platos de col
El lecsó es el plato húngaro de finales de verano: pimientos amarillo pálido en rodajas, tomates maduros y cebolla, cocidos lentamente en manteca de cerdo o aceite con un poco de pimentón hasta que quedan blandos y dulces. Se come con pan fresco, a menudo con huevos revueltos añadidos al final o con rodajas de kolbász calentadas dentro, y a veces sobre arroz. Cada familia tiene su propia versión, y también es la base de muchos otros platos; en otoño todavía lo encontrarás en los menús del mediodía y en los comedores.
El savanyú káposzta, el chucrut, es la columna vertebral de la cocina húngara de invierno; en los mercados cubiertos se vende a granel, sacado de los barriles, junto a los encurtidos. Su uso más famoso es el töltött káposzta, la col rellena: hojas enteras de col agria enrolladas alrededor de carne de cerdo picada y arroz, colocadas en capas en la olla con chucrut y carne ahumada, cocinadas despacio y servidas con una cucharada de crema agria. Es el plato de Navidad y de Año Nuevo, y casi todos los cocineros te dirán que está aún mejor recalentado al día siguiente. Vale la pena conocer a dos parientes: el székelykáposzta, un estofado de cerdo cocinado junto con chucrut y crema agria (cuenta la leyenda que se llama así por un archivero de Pest del siglo XIX llamado Székely, y no por la Tierra de los Székely), y el kolozsvári rakott káposzta, un gratinado en capas de chucrut, arroz, carne picada y crema agria.
Una cocina de masa
Los nokedli y los csusza son solo el comienzo. Los káposztás tészta son pasta cuadrada salteada con col y pimienta negra (el azúcar es opcional y muy discutido). Los gombóc son albóndigas de masa: el szilvás gombóc esconde una ciruela entera dentro de una masa de patata y se reboza en pan rallado tostado, canela y azúcar; el túrógombóc se hace con requesón. Las pogácsa, pequeños scones salados de queso, patata o chicharrón, son el tentempié que ves en el escaparate de todas las panaderías.
Las palacsinta son las finas crepes húngaras, enrolladas con mermelada de albaricoque, cacao, túró dulce o nuez molida. Hay dos versiones famosas: la Gundel palacsinta, rellena de nueces y servida con salsa de chocolate negro, que lleva el nombre del restaurante en el borde del Parque de la Ciudad, al final de nuestro recorrido por la avenida Andrássy; y la Hortobágyi palacsinta, la salada, rellena de carne picada y cubierta con salsa de nata y pimentón.
El lángos es masa frita en abundante aceite, frotada con ajo y cubierta con nata agria y queso rallado. El lugar más famoso para probarlo es la galería superior del Mercado Central de Fővám tér (recorrido del tranvía 2). Ve temprano: en los mostradores se forman colas. El mercado cubierto de Rákóczi tér, en nuestro recorrido por el Gran Bulevar, tiene sus propios bufés pequeños, con menos turistas.
Schnitzel a la húngara
El rántott hús es un filete empanado y frito, casi siempre de cerdo o de pollo en Hungría (el original vienés es de ternera). Se sirve con arroz o patatas y, muy a menudo, con ensalada de pepino en vinagre y una cucharada de nata agria. El rántott sajt, queso empanado y frito con salsa tártara, es el clásico vegetariano.
Főzelék: la comida de todos los días

El főzelék es un guiso espeso de verduras, un plato que no tiene un nombre claro en español: guisantes, lentejas, patatas, calabaza con eneldo (tökfőzelék) o espinacas, espesado y servido con un acompañamiento (feltét) como un huevo frito, una albóndiga o una loncha de asado. Los comedores de almuerzo de los de antes (étkezde) giran en torno a él. En nuestro recorrido por el Barrio Judío, Kádár Étkezde, en Klauzál tér, lleva décadas sirviendo cocina casera así, con mesas sencillas y horarios cortos.
Almorzar en la carnicería: hurka y kolbász

El almuerzo más húngaro de la ciudad se come de pie en una carnicería (hentes). Muchos carniceros tienen un mostrador caliente a mediodía: kolbász (salchicha de pimentón), májas hurka (morcilla de hígado con arroz), véres hurka (morcilla de sangre), panceta de cerdo asada y costillas. Señalas, pesan, pagas por peso y te lo sirven en una bandeja de cartón con mostaza, una rebanada de pan blanco y un pepinillo (kovászos uborka en verano, chucrut en invierno). Comes en las mesas altas y devuelves la bandeja. Un consejo de los habituales: la hurka se desmigaja al cortarla, así que sácala de su piel apretándola con el tenedor.
Dónde probarlo cerca de nuestras rutas:
- Pinczi Hús-Hentesáru, Teréz körút, frente a la estación de Nyugati (ruta del Gran Bulevar, parada 4). Conocido por su panceta de cerdo asada y crujiente; pocos asientos, la mayoría come de pie.
- Belvárosi Disznótoros, Király utca, a pocos minutos de Gozsdu udvar (rutas del Barrio Judío y del Ruin Bar Crawl). «Disznótor» es la tradicional fiesta rural de la matanza del cerdo; el mostrador es su versión de todos los días. Se llena a la hora de comer.
- Hentes Falatozó, Szondi utca, a poca distancia de Andrássy út, entre la Ópera y Oktogon (ruta de Andrássy). Solo almuerzos entre semana.
- Los puestos de carniceros de la planta baja del Mercado Central (ruta del Tranvía 2)
- El bistró Kispiac, en Hold utca (nuestra recomendación para comer en Szabadság tér), pone esos mismos platos con mucho cerdo en una carta para comer sentado.
Un pedido típico: un véres hurka (morcilla) y una salchicha con kétchup y mostaza, un kovászos uborka y una rebanada de pan blanco.
Pasteles y dulces con historia

Dobos torte: finas capas de bizcocho con crema de mantequilla y chocolate y una cubierta de caramelo duro. El pastelero József C. Dobos la creó en 1884 y la presentó en la Exposición Nacional de Budapest de 1885; el nombre es el suyo, no un tambor (dob), te digan lo que te digan.
Rétes (strudel): una masa fina como el papel enrollada alrededor de manzana, guinda, semillas de amapola o túró dulce. Somlói galuska: bizcocho, crema de vainilla, salsa de chocolate y nata montada en un mismo cuenco. Eszterházy torta: capas de nuez con una cubierta de fondant blanco y un dibujo de telaraña de chocolate. Rákóczi túrós: una tarta de requesón con un enrejado de merengue y mermelada de albaricoque. Flódni: el pastel judío de capas de manzana, nuez, semillas de amapola y ciruela, que se encuentra en los cafés del Barrio Judío (Spinoza, en Dob utca, es nuestra recomendación para comer allí).
Kürtőskalács, «pastel chimenea»: masa enrollada en un espetón, cocida al calor y rebozada en azúcar, canela o frutos secos; en Molnár, en Váci utca, lo hornean a la vista, en el escaparate (ruta Danube Bridges). El Túró Rudi es el clásico del supermercado: requesón dulce cubierto de chocolate, en un envoltorio rojo de lunares.
Si quieres pastel en grandes salones, nuestra ruta Highlights pasa por el Café Gerbeaud, en Vörösmarty tér, y la ruta Grand Boulevard se detiene en el New York Café.
Bebidas
Pálinka: aguardiente de fruta (ciruela, albaricoque, pera, membrillo), que se toma en chupito antes o después de la comida. Unicum: el licor amargo de hierbas en la botella redonda y negra, elaborado por la familia Zwack; su destilería en Soroksári út, sede de la marca desde 1892, tiene un museo (una ampliación opcional de nuestro recorrido en el tranvía 2, +18). Fröccs: vino con agua con gas, que se pide según la proporción; la bebida húngara del verano. Vino: el Tokaji (dulce y seco), el Egri Bikavér y los tintos de Villány; nuestra entrada sobre bares de vino te cuenta dónde tomarlos.
Comer durante el Ruin Bar Crawl
Algunas paradas de nuestro Ruin Bar Crawl sirven comida de verdad: Mazel Tov, en Akácfa utca, una «New Jewish Kitchen» bajo un techo de cristal; Kőleves, en Kazinczy utca, uno de los primeros restaurantes de la zona (2005), con un jardín al lado; y Kisüzem, en la esquina de Kis Diófa utca, un bar de barrio tranquilo con una carta corta para el almuerzo.
Cuatro cosas que conviene saber
- Un cartel de «menü» a la hora del almuerzo significa menú del día (sopa + plato principal): entre semana, la comida buena más barata de la ciudad.
- Las carnicerías y las cantinas étkezde son sitios para almorzar: muchas cierran a media tarde y los domingos.
- Propina: lo habitual es dejar entre el 10 y el 15 % si el servicio no está ya incluido en la cuenta; busca «szervízdíj».
- El agua del grifo no la traen automáticamente: pide «csapvíz».
Recorre el Gran Bulevar · Sube al tranvía 2 · Recorre el barrio judío