Que manger à Budapest : le guide du marcheur pour la cuisine hongroise

La cuisine hongroise repose sur quatre piliers : le paprika, le porc, la crème aigre et la pâte. C'est le paprika qui a la célébrité, mais c'est la pâte qui fait le travail : raviolis, nouilles, crêpes, pain plat frit et strudel reviennent à chaque repas. Voici ce qu'il faut commander, ce que veulent dire les noms, et où en manger le long de nos parcours.
D'abord, les soupes
Le gulyás tient son nom du gulyás, le bouvier de la Grande Plaine, et en Hongrie c'est une soupe : bœuf, oignon, paprika, pomme de terre et carotte, souvent avec de minuscules pâtes pincées à la main (csipetke). Le ragoût épais au paprika que le reste du monde appelle goulash, c'est le pörkölt.
La halászlé, la soupe du pêcheur, est d'un rouge vif à cause du paprika et se prépare avec des poissons de rivière, souvent de la carpe ou du silure. Deux styles s'affrontent : le style de Szeged, où le poisson est passé puis longuement réduit, et le style de Baja, avec des morceaux de poisson entiers et de fines pâtes en « allumettes » dans le bol. Le réveillon de Noël est son grand jour, mais la plupart des restaurants traditionnels la servent toute l'année.
À commander aussi : la Jókai bableves, une soupe de haricots fumée avec de la saucisse, qui porte le nom du romancier Mór Jókai ; et l'Újházi tyúkhúsleves, un bouillon de poule clair avec des légumes et de fines nouilles, la soupe du déjeuner dominical des familles hongroises.
Les ragoûts au paprika et leurs accompagnements

Le pörkölt, c'est de la viande (bœuf, porc, veau) mijotée longuement avec de l'oignon et du paprika. Ajoute de la crème aigre et ça devient du paprikás. Le paprikás csirke, poulet au paprika, est le grand classique, servi avec des nokedli (aussi appelés galuska) : de petits gnocchis d'œuf tendres, jetés dans l'eau bouillante depuis une planche ou une passoire.
Pour le bœuf, cherche le marhalábszár pörkölt, le ragoût de jarret de bœuf. Le jarret est coupé épais et cuit pendant des heures jusqu'à ce qu'il se défasse, et le collagène rend la sauce riche et brillante. On le trouve au menu du midi de nombreuses adresses de quartier, dont Kisüzem, une étape de notre Ruin Bar Crawl. Il est riche et juteux, et se mange mieux avec un accompagnement de pickles hongrois.
Au bord du fleuve, la version au poisson est le harcsapaprikás, silure en paprikás, servi traditionnellement avec du túrós csusza : de larges nouilles mélangées à du fromage frais acidulé (túró), de la crème aigre et des morceaux de lard croustillants. Le túrós csusza se mange aussi seul, et c'est le plat à essayer si tu penses que des nouilles au fromage ne peuvent plus te surprendre.
Le lecsó et les plats au chou
Le lecsó est le plat hongrois de la fin de l'été : des poivrons jaune pâle en lamelles, des tomates bien mûres et de l'oignon, mijotés longuement dans du saindoux ou de l'huile avec un peu de paprika, jusqu'à ce que le tout soit tendre et sucré. On le mange avec du pain frais, souvent avec des œufs mélangés à la fin ou des tranches de kolbász réchauffées dedans, et parfois avec du riz. Chaque famille a sa propre version, et c'est aussi la base de beaucoup d'autres plats ; en automne, tu le trouveras encore sur les menus du midi et dans les cantines.
Le savanyú káposzta, la choucroute, est la colonne vertébrale de la cuisine hongroise d'hiver ; dans les halles, on la vend en vrac, sortie de barils, à côté des cornichons et autres conserves au vinaigre. Son usage le plus célèbre, c'est le töltött káposzta, le chou farci : des feuilles entières de chou aigre roulées autour de porc haché et de riz, disposées en couches dans la marmite avec de la choucroute et de la viande fumée, cuites doucement et servies avec une cuillerée de crème aigre. C'est le plat de Noël et du Nouvel An, et la plupart des cuisiniers te diront qu'il est encore meilleur réchauffé le lendemain. Deux cousins méritent d'être connus : le székelykáposzta, un ragoût de porc cuit avec de la choucroute et de la crème aigre (la légende veut qu'il porte le nom d'un archiviste de Pest du XIXᵉ siècle appelé Székely, et non celui du Pays sicule), et le kolozsvári rakott káposzta, un gratin en couches de choucroute, de riz, de viande hachée et de crème aigre.
Une cuisine de pâte
Les nokedli et les csusza ne sont qu'un début. Les káposztás tészta, ce sont des pâtes carrées poêlées avec du chou et du poivre noir (le sucre est facultatif et très débattu). Les gombóc sont des boulettes : le szilvás gombóc cache une prune entière dans une pâte de pomme de terre et se roule dans de la chapelure grillée, de la cannelle et du sucre ; le túrógombóc est fait de fromage blanc. Les pogácsa, petits scones salés au fromage, aux pommes de terre ou aux grattons, sont le snack de toutes les vitrines de boulangerie.
Les palacsinta sont de fines crêpes hongroises, roulées autour de confiture d'abricot, de cacao, de túró sucré ou de noix moulues. Deux versions célèbres : la Gundel palacsinta, fourrée aux noix et servie avec une sauce au chocolat noir, qui porte le nom du restaurant en bordure du Parc de la Ville, à la fin de notre balade sur l'avenue Andrássy ; et la Hortobágyi palacsinta, la salée, fourrée à la viande hachée et nappée d'une sauce crème-paprika.
Le lángos est une pâte frite, frottée à l'ail et garnie de crème aigre et de fromage râpé. L'endroit le plus célèbre pour en manger, c'est la galerie supérieure du Grand Marché Central de Fővám tér (balade du tramway 2). Vas-y tôt : il y a de la queue aux comptoirs. La halle du marché de Rákóczi tér, sur notre balade du Grand Boulevard, a ses propres petits buffets, avec moins de touristes.
Le schnitzel à la hongroise
Le rántott hús est une escalope panée et frite, presque toujours de porc ou de poulet en Hongrie (l'original viennois est de veau). Il est servi avec du riz ou des pommes de terre, très souvent avec une salade de concombre au vinaigre et une cuillère de crème aigre. Le rántott sajt, du fromage pané et frit avec de la sauce tartare, est le classique végétarien.
Főzelék : le déjeuner de tous les jours

Le főzelék est un épais ragoût de légumes, un plat qui n'a pas vraiment de nom en français : petits pois, lentilles, pommes de terre, courge à l'aneth (tökfőzelék) ou épinards, liés et servis avec une garniture (feltét) comme un œuf au plat, une boulette de viande ou une tranche de rôti. Les cantines de midi à l'ancienne (étkezde) sont construites autour de ce plat. Sur notre visite du quartier juif, Kádár Étkezde, sur Klauzál tér, sert depuis des décennies une cuisine familiale de ce genre, avec des tables simples et des horaires d'ouverture courts.
Déjeuner chez le boucher : hurka et kolbász

Le déjeuner le plus hongrois de la ville se mange debout, dans une boucherie (hentes). Beaucoup de bouchers tiennent un comptoir chaud à midi : kolbász (saucisse au paprika), májas hurka (boudin au foie et au riz), véres hurka (boudin noir), poitrine de porc rôtie et travers. Tu montres du doigt, ils pèsent, tu paies au poids, et tout arrive sur un plateau en carton avec de la moutarde, une tranche de pain blanc et un cornichon (kovászos uborka en été, choucroute en hiver). Tu manges aux tables hautes, puis tu rapportes le plateau. Un conseil des habitués : le hurka s'émiette quand on le coupe, alors presse-le hors de sa peau avec la fourchette.
Où goûter près de nos parcours :
- Pinczi Hús-Hentesáru, Teréz körút, face à la gare de Nyugati (balade du Grand Boulevard, étape 4). Connu pour sa poitrine de porc rôtie croustillante ; peu de places assises, la plupart des gens mangent debout.
- Belvárosi Disznótoros, Király utca, à quelques minutes de Gozsdu udvar (balades du quartier juif et de la tournée des bars en ruine). Le « disznótor » est la fête traditionnelle de l'abattage du cochon à la campagne ; le comptoir en est la version de tous les jours. Il y a du monde à midi.
- Hentes Falatozó, Szondi utca, à quelques pas d'Andrássy út, entre l'Opéra et Oktogon (balade d'Andrássy). Déjeuners en semaine uniquement.
- Les étals de bouchers au rez-de-chaussée de la Grande Halle du marché central (balade du tram 2)
- Le bistro Kispiac sur Hold utca (notre adresse pour manger à Szabadság tér) propose les mêmes plats riches en porc dans un menu à table.
Une commande typique : un véres hurka (boudin noir) et une saucisse avec du ketchup et de la moutarde, un kovászos uborka et une tranche de pain blanc.
Gâteaux et douceurs avec une histoire

Le Dobos torte : de fines couches de génoise avec une crème au beurre au chocolat et un dessus de caramel dur. Le pâtissier József C. Dobos l'a créé en 1884 et présenté à l'Exposition nationale de 1885 à Budapest ; le nom est le sien, ce n'est pas un tambour (dob), quoi qu'on te raconte.
Le rétes (strudel) : une pâte fine comme du papier roulée autour de pommes, de griottes, de graines de pavot ou de túró sucré. Le somlói galuska : génoise, crème à la vanille, sauce au chocolat et crème fouettée dans un seul bol. L'Eszterházy torta : des couches de noix avec un glaçage fondant blanc et un motif de toile d'araignée en chocolat. Le Rákóczi túrós : un gâteau au fromage frais avec un treillis de meringue et de la confiture d'abricot. Le flódni : la pâtisserie juive en couches de pomme, noix, graines de pavot et prune, que tu trouveras dans les cafés du Quartier juif (Spinoza, dans Dob utca, est notre adresse coup de cœur pour manger là-bas).
Le kürtőskalács, « gâteau cheminée » : une pâte enroulée autour d'une broche, cuite à la chaleur puis roulée dans du sucre, de la cannelle ou des noix ; Molnár's, dans Váci utca, le fait cuire en vitrine (circuit Ponts du Danube). Le Túró Rudi est le classique des supermarchés : du fromage frais sucré enrobé de chocolat, dans un emballage rouge à pois.
Pour un gâteau dans de grandes salles, notre circuit Highlights passe devant le Café Gerbeaud sur Vörösmarty tér, et le circuit du Grand Boulevard s'arrête au New York Café.
Boissons
Pálinka : eau-de-vie de fruits (prune, abricot, poire, coing), qu'on boit en petit verre avant ou après le repas. Unicum : la liqueur amère aux herbes dans la bouteille ronde et noire, produite par la famille Zwack ; leur distillerie sur Soroksári út, siège de la marque depuis 1892, abrite un musée (une extension facultative de notre circuit en tram 2, 18+). Fröccs : du vin allongé d'eau gazeuse, qu'on commande selon les proportions ; la boisson d'été hongroise. Vin : le Tokaji (doux et sec), l'Egri Bikavér et les rouges de Villány ; notre article sur les bars à vin t'explique où les boire.
Manger pendant le Ruin Bar Crawl
Quelques étapes de notre Ruin Bar Crawl servent de vrais plats : Mazel Tov, sur Akácfa utca, une « New Jewish Kitchen » sous un toit de verre ; Kőleves, sur Kazinczy utca, l'un des premiers restaurants du quartier (2005), avec un jardin juste à côté ; et Kisüzem, à l'angle de Kis Diófa utca, un bar de quartier tranquille avec une petite carte pour le déjeuner.
Quatre choses à savoir
- Une pancarte « menü » à l'heure du déjeuner annonce un menu du jour (soupe + plat) : en semaine, c'est le repas correct le moins cher de la ville.
- Les boucheries et les cantines étkezde sont des adresses pour le déjeuner : beaucoup ferment en milieu d'après-midi et le dimanche.
- Pourboire : 10 à 15 % est l'usage si le service n'est pas déjà compris dans l'addition ; cherche la mention « szervízdíj ».
- L'eau du robinet n'est pas apportée automatiquement : demande « csapvíz ».
Parcourir le Grand Boulevard · Prendre le tram 2 · Parcourir le quartier juif