ブダペストで何を食べる? 歩く人のためのハンガリー料理ガイド

ハンガリー料理を支えているのは、パプリカ、豚肉、サワークリーム、そして生地の4つです。有名なのはパプリカですが、実際に活躍しているのは生地のほうで、団子、麺、パンケーキ、揚げ平パン、ストゥルーデルが、どの食事にも登場します。ここでは、何を注文するか、名前の意味、そしてルート沿いのどこで食べられるかをご紹介します。
まずはスープから
Gulyás(グヤーシュ)は、大平原の牛飼いを指す gulyás が名前の由来で、ハンガリーではスープのことです。牛肉、玉ねぎ、パプリカ、じゃがいも、にんじんが入り、小さくつまんだ麺(csipetke)が入ることもよくあります。世界のほかの地域で goulash と呼ばれている、濃厚なパプリカ煮込みは pörkölt です。
Halászlé(ハラースレー)は漁師のスープで、パプリカで鮮やかな赤色をしており、鯉やナマズなどの川魚で作ります。作り方は2つの流派が競い合っています。魚を漉して煮溶かす Szeged 風と、魚を切り身のまま入れて、細い「マッチ棒」のようなパスタをお椀に添える Baja 風です。クリスマスイブが一番の出番ですが、伝統的なレストランの多くは一年中出しています。
ほかにおすすめなのは、Jókai bableves です。ソーセージ入りの燻製の香りがする豆スープで、小説家 Mór Jókai にちなんで名づけられました。もうひとつは Újházi tyúkhúsleves で、野菜と細い麺が入った澄んだチキンスープです。ハンガリーの家庭の日曜のお昼のスープです。
パプリカ煮込みと付け合わせ

Pörkölt は、肉(牛肉、豚肉、仔牛肉)を玉ねぎとパプリカでじっくり煮込んだものです。サワークリームを加えると paprikás になります。Paprikás csirke(パプリカチキン)はその定番で、nokedli(galuska とも呼ばれます)を添えます。これは、まな板やざるから沸騰したお湯に落として作る、小さくて柔らかい卵入りの団子です。
牛肉なら marhalábszár pörkölt、つまり牛すね肉の煮込みを探してみてください。すね肉は厚く切って何時間も煮込み、ほろほろになるまで火を通します。コラーゲンのおかげで、ソースは濃厚でつややかになります。近所の食堂の多くがランチメニューに出していて、廃墟バー巡りの立ち寄り先 Kisüzem もそのひとつです。濃厚でジューシーで、ハンガリーのピクルスを添えるのが一番です。
川沿いでは、魚のバージョンの harcsapaprikás、つまりナマズのパプリカ煮込みが定番で、伝統的には túrós csusza を添えます。幅広の麺に、酸味のあるカード状のチーズ(túró)、サワークリーム、カリカリのベーコンを和えたものです。Túrós csusza は単品でも食べられます。麺とチーズの組み合わせに驚きはないと思っている方にこそ、試してほしい一皿です。
レチョとキャベツ料理
レチョ(lecsó)は、ハンガリーの夏の終わりを代表する料理です。淡い黄色のパプリカを薄切りにし、完熟トマトや玉ねぎと一緒に、ラードか油で少量のパプリカパウダーを加えながら、やわらかく甘くなるまでじっくり煮込みます。焼きたてのパンと一緒に食べるのが定番で、仕上げに卵を溶き入れたり、コルバース(kolbász)のスライスを一緒に温めたりすることも多く、ご飯にかけて食べることもあります。家庭ごとに自分の作り方があり、ほかの多くの料理のベースにもなります。秋になっても、ランチのメニューや食堂で見かけます。
サヴァニュ・カーポシュタ(savanyú káposzta)、つまりザワークラウトは、ハンガリーの冬の料理を支える存在です。市場ホールでは、ピクルスの隣で樽から量り売りされています。いちばん有名な使い方は、トゥルテット・カーポシュタ(töltött káposzta)、ロールキャベツです。発酵させたキャベツの葉をまるごと使い、豚のひき肉とお米を包んで、鍋にザワークラウトや燻製肉と一緒に重ね入れ、じっくり煮込み、サワークリームをひとさじ添えて食べます。クリスマスと新年の料理で、たいていの料理人は、翌日に温め直したほうがさらにおいしいと言います。知っておきたい親戚料理が二つあります。ひとつはセーケイ・カーポシュタ(székelykáposzta)で、豚肉をザワークラウトとサワークリームと一緒に煮込んだシチューです(名前の由来は、セーケイ地方(Székely Land)ではなく、19世紀のペストの文書係だったセーケイさんだという言い伝えがあります)。もうひとつはコロジュヴァール風重ね焼き(kolozsvári rakott káposzta)で、ザワークラウト、ご飯、ひき肉、サワークリームを層にして焼いた料理です。
生地の料理
nokedli と csusza はほんの入り口です。Káposztás tészta は、四角い麺をキャベツと黒コショウで炒めたものです(砂糖を入れるかどうかは任意で、熱い議論の的になっています)。Gombóc はお団子です。szilvás gombóc はじゃがいも生地の中にプラムを丸ごと一つ包み、香ばしく炒めたパン粉とシナモン、砂糖をまぶします。túrógombóc はカード・チーズで作ります。Pogácsa は、チーズやじゃがいも、豚の背脂のかりかりを入れた塩味の小さなスコーンで、どのパン屋のショーウィンドウにも並ぶおやつです。
Palacsinta はハンガリーの薄いパンケーキで、アプリコットジャムやココア、甘い túró、挽いたクルミなどを巻きます。有名なものが二つあります。一つは Gundel palacsinta で、クルミを詰めてダークチョコレートソースを添えます。名前の由来は、Andrássy 通りツアーの最後に訪れる市民公園のはずれにあるレストランです。もう一つは塩味の Hortobágyi palacsinta で、ひき肉を詰めてパプリカのクリームソースをかけます。
Lángos は揚げ生地にニンニクをこすりつけ、サワークリームとすりおろしたチーズをのせたものです。いちばん有名なのは、Fővám tér の中央市場の二階回廊です(2番トラムのツアー)。早めに行ってください。カウンターには行列ができます。大環状道路ツアーで訪れる Rákóczi tér の市場ホールにも小さなビュッフェがあり、観光客は少なめです。
ハンガリー風シュニッツェル
Rántott hús はパン粉をつけて揚げたカツレツで、ハンガリーではほとんどが豚肉か鶏肉です(ウィーンの元祖は仔牛肉です)。ごはんやじゃがいもが添えられ、酢漬けのきゅうりのサラダとサワークリーム一さじが付くことがとても多いです。Rántott sajt はパン粉をつけて揚げたチーズにタルタルソースを添えたもので、ベジタリアンの定番です。
Főzelék:日常のランチ

Főzelék は野菜をとろりと煮込んだシチューで、英語にはぴったりの呼び名がない料理です。エンドウ豆、レンズ豆、じゃがいも、ディル入りのかぼちゃ(tökfőzelék)やほうれん草を煮てとろみをつけ、目玉焼き、ミートボール、ローストの薄切りなどのトッピング(feltét)を添えて出されます。昔ながらのランチ食堂(étkezde)は、この料理を中心に成り立っています。ユダヤ人地区ツアーで訪れる Klauzál tér の Kádár Étkezde も、何十年も前からこうした家庭料理を出していて、テーブルは素朴、営業時間は短めです。
肉屋のランチ:hurka と kolbász

街でいちばんハンガリーらしいランチは、肉屋(hentes)で立ったまま食べるものです。多くの肉屋が昼どきに温かい料理のカウンターを出していて、kolbász(パプリカ入りソーセージ)、májas hurka(米入りのレバーソーセージ)、véres hurka(血のソーセージ)、豚バラのロースト、スペアリブなどが並びます。食べたいものを指さし、量ってもらい、重さで支払います。料理は紙のトレーに載り、マスタード、白パンのスライス、ピクルス(夏は kovászos uborka、冬はザワークラウト)が付きます。背の高いテーブルで食べ、トレーは返します。常連さんからのひと言:hurka は切ると崩れるので、フォークで皮から押し出して食べましょう。
ルート近くで試せるお店:
- Pinczi Hús-Hentesáru、Teréz körút、Nyugati 駅の向かい(大環状通りツアー、4 番目のスポット)。カリカリの豚バラローストで知られています。席は少なく、ほとんどの人が立って食べます。
- Belvárosi Disznótoros、Király utca、Gozsdu udvar から数分(ユダヤ人地区ツアーとルインバー・クロールツアー)。「Disznótor」は村に伝わる豚をさばく祝宴のことで、このカウンターはその日常版です。昼どきは混み合います。
- Hentes Falatozó、Szondi utca、オペラ座と Oktogon の間にある Andrássy út から少し歩いたところ(Andrássy ツアー)。ランチは平日のみです。
- 中央市場ホール 1 階の肉屋の売り場(2 番トラムツアー)
- Hold utca の Kispiac ビストロ(Szabadság tér での私たちのおすすめの食事スポット)は、同じように豚肉たっぷりの料理を、座って食べられるメニューで出しています。
定番の注文はこんな感じです。véres hurka(ブラッドソーセージ)を1本、ケチャップとマスタードを添えたソーセージを1本、kovászos uborka(発酵ピクルス)、それに白パンを1切れ。
物語のあるケーキとお菓子

Dobos torte(ドボシュ・トルタ):薄いスポンジ生地にチョコレートバタークリームを重ね、上にはパリッと固いキャラメルをのせたケーキです。菓子職人のJózsef C. Dobosが1884年に考案し、1885年にブダペストで開かれた全国博覧会に出品しました。名前は本人の姓で、太鼓(dob)に由来するわけではありません。何と言われても、です。
Rétes(シュトゥルーデル):紙のように薄い生地で、りんご、サワーチェリー、ポピーシード、甘いtúró(カッテージ系のチーズ)を巻いたものです。Somlói galuska:スポンジ、バニラクリーム、チョコレートソース、ホイップクリームをひとつの器に盛ります。Eszterházy torta:くるみ入りの生地を重ね、上は白いフォンダンで、チョコレートのクモの巣模様が描かれています。Rákóczi túrós:カッテージチーズのケーキに、メレンゲの格子とあんずジャムをのせたものです。Flódni:りんご、くるみ、ポピーシード、プラムを重ねたユダヤ伝統の層状のお菓子で、ユダヤ人地区のカフェで見つかります(Dob utcaのSpinozaが、このエリアでのおすすめの食事処です)。
Kürtőskalács、通称「煙突ケーキ」:生地を串に巻きつけて火であぶり、砂糖、シナモン、ナッツをまぶします。Váci utcaのMolnár'sではウィンドウ越しに焼いているところが見られます(ドナウ川の橋ツアー)。Túró Rudiはスーパーの定番で、甘いカッテージチーズをチョコレートで包み、赤い水玉模様の包みに入っています。
豪華な空間でケーキをいただくなら、ハイライツツアーではVörösmarty térのCafé Gerbeaudの前を通り、グランド・ブールバードツアーではNew York Caféに立ち寄ります。
ドリンク
pálinka:フルーツのブランデー(プラム、アプリコット、洋梨、マルメロ)で、食前か食後に小さなグラスで飲みます。Unicum:丸い黒い瓶に入った苦いハーブのリキュールで、Zwack家が造っています。Soroksári útにある蒸留所は1892年からこのブランドの本拠地で、博物館があります(2番トラムツアーのオプションとして追加できます。18歳以上)。Fröccs:ワインをソーダ水で割ったもので、割合を指定して注文します。ハンガリーの夏の定番ドリンクです。ワイン:トカイ(甘口と辛口)、エゲルのビカヴェール(Egri Bikavér)、ヴィッラーニ(Villány)の赤ワイン。どこで飲めるかは、ワインバーの記事で紹介しています。
ルーインバー・クロールで食べる
ルーインバー・クロールの立ち寄り先には、しっかりした食事ができるところもいくつかあります。Akácfa utcaにあるMazel Tovは、ガラス屋根の下の「ニュー・ジューイッシュ・キッチン」。Kazinczy utcaにあるKőlevesは、このエリアで最初期のレストランのひとつ(2005年)で、隣に庭があります。そしてKis Diófa utcaの角にあるKisüzemは、気取らない近所のバーで、ランチメニューは少なめです。
知っておきたい4つのこと
- ランチタイムに「menü」の看板があれば、セットランチ(スープ+メイン)のことです。平日は街でいちばん安くておいしい食事です。
- 肉屋やétkezde食堂はランチの店です。午後の早い時間に閉まる店や、日曜は休む店が多くあります。
- チップ:会計にサービス料が含まれていなければ、10〜15%が一般的です。「szervízdíj」という表記を探してください。
- 水道水は自動では出てきません。「csapvíz」と頼んでください。