ปราสาทบูดาที่สร้างขึ้นใหม่: สิ่งที่โครงการเฮาส์มันน์นำกลับคืนมา

โรงฝึกม้า (Riding Hall) ที่สร้างขึ้นใหม่บนจัตุรัส Szent György tér ในปราสาทบูดา มองจากพระราชวังหลวง

เมื่อเดินข้ามจัตุรัส Szent György tér ในปัจจุบัน อาคารบางหลังรอบตัวคุณมีอายุน้อยกว่าโทรศัพท์ในมือ ส่วนอาคารอื่นๆ เก่าแก่กว่าเมืองบูดาเปสต์เสียอีก บทความนี้จะชี้ให้เห็นว่าจะแยกแยะอาคารเหล่านั้นได้อย่างไร และสถาปนิกผู้ที่แบบแปลนของเขาเชื่อมอาคารทั้งหมดเข้าด้วยกัน

สิ่งที่กลับมาให้ชมอีกครั้งในปัจจุบัน

ตลอดทศวรรษที่ผ่านมา โครงการแห่งชาติเฮาส์มันน์ (National Hauszmann Programme) ได้สร้างส่วนต่างๆ ของปราสาทที่สูญหายไปขึ้นใหม่ตามแบบแปลนดั้งเดิม เริ่มจากสิ่งที่มองเห็นได้ก่อน ส่วนเรื่องราวว่าเหตุใดจึงสูญหายไปนั้นอยู่ด้านล่าง

  • หอเซนต์สตีเฟน (St Stephen's Hall) สร้างขึ้นใหม่และเปิดให้ประชาชนเข้าชมเมื่อวันที่ 20 สิงหาคม 2021 ห้องแบบนีโอโรมาเนสก์แห่งนี้เคยได้รับรางวัลจากงานปารีส เอ็กซ์โป ปี 1900 และบุผนังด้วยเซรามิกไพโรแกรนิตของ Zsolnay ลองมองหารูปปั้นครึ่งตัวของเซนต์สตีเฟนที่สร้างขึ้นใหม่เหนือเตาผิง Zsolnay ขนาดใหญ่ และกระเบื้องเซรามิกที่ทำเลียนแบบจากชิ้นส่วนที่หลงเหลืออยู่
  • โรงฝึกม้า (Riding Hall) และลานคอร์ท Csikós วางศิลาฤกษ์ในเดือนพฤษภาคม 2016 และเปิดให้ผู้เยี่ยมชมเข้าชมในเดือนกันยายน 2021 เสร็จเร็วกว่ากำหนด
ภาพถ่ายขาวดำปี 1936 ของโรงฝึกม้า มีรูปปั้นผู้ฝึกม้าอยู่ด้านหน้าและพระราชวังอยู่ด้านหลัง
โรงฝึกม้าในปี 1936 มีรูปปั้นผู้ฝึกม้าอยู่ด้านหน้าและพระราชวังอยู่ด้านหลัง ภาพถ่าย: Fortepan / Karabélyos Péter (CC BY-SA 3.0)
  • หน่วยรักษาการณ์หลัก (Main Guardhouse) สร้างขึ้นใหม่บนจัตุรัส Szent György tér ปัจจุบันเป็นที่ตั้งของร้านกาแฟ ร้านอาหาร และพื้นที่จัดนิทรรศการ
หน่วยรักษาการณ์หลักที่สร้างขึ้นใหม่บนจัตุรัส Szent György tér ในปราสาทบูดา
หน่วยรักษาการณ์หลักที่สร้างขึ้นใหม่บนจัตุรัส Szent György tér © Wanderyarns
ภาพถ่ายขาวดำฤดูหนาวปี 1933 ของประตูสิงโตแห่งพระราชวัง พร้อมกองเกียรติยศ มองจากหน่วยรักษาการณ์หลัก
ฤดูหนาวปี 1933: ประตูสิงโต มองจากหน่วยรักษาการณ์หลัก พร้อมกองเกียรติยศ ภาพถ่าย: Fortepan / Gali (CC BY-SA 3.0)
  • กองบัญชาการฮอนเวด (Honvéd Headquarters) กำลังถูกสร้างขึ้นใหม่ให้มีความสูงและรูปทรงดั้งเดิมตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงปี 2021 โดมสร้างเสร็จในเดือนมีนาคม 2025 สูง 15 เมตร กว้าง 9 เมตร ปลายยอดสูงกว่า 50 เมตรเหนือ Dísz tér ภายในเดือนธันวาคม 2025 ส่วนหน้าอาคารเกือบเสร็จสมบูรณ์ โดยมีชิ้นส่วนหินแกะสลักหนักถึงห้าตันครึ่ง อาคารนี้จะเป็นที่ตั้งของสถาบันและพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์การทหาร และจะเปิดให้ประชาชนเข้าชม ทั้งนี้ ณ เดือนกันยายน 2026 ยังมีปั้นจั่นตั้งอยู่และอาคารยังไม่เปิดให้เข้าชม
ที่บัญชาการฮอนเวด (Honvéd) ที่สร้างขึ้นใหม่บนจัตุรัสดีสซ์ (Dísz tér) พร้อมโดมใหม่และเครนก่อสร้างที่อยู่ข้างอาคาร
ที่บัญชาการฮอนเวดบนจัตุรัสดีสซ์ พร้อมโดมใหม่และเครนที่ยังตั้งอยู่ (กันยายน 2026) © Wanderyarns
  • นกตูรูล (Turul) ประติมากรรมนกสำริดฝีมือกยูลา โดนาท (Gyula Donáth) ตั้งอยู่ที่มุมรั้วข้างประตูฮับส์บูร์ก (Habsburg Gate) มาตั้งแต่ปี 1905 กรงเล็บจับดาบไว้ มองลงไปยังแม่น้ำดานูบ มีความสูงห้าเมตร และกางปีกกว้างเจ็ดเมตรจากปลายปีกข้างหนึ่งถึงอีกข้างหนึ่ง ฐานหินมีตราแผ่นดินของฮังการีในอดีต นกตัวนี้ได้รับการบูรณะในโรงงานบนระเบียงซาวอย (Savoy)
  • ประตูฮับส์บูร์ก ประตูเหล็กดัดและรั้วประดับทำขึ้นในโรงงานของกยูลา ยุงเฟอร์ (Gyula Jungfer) ตามแบบของเฮาส์มันน์ (Hauszmann) ความเสียหายจากสงครามได้รับการซ่อมแซมในช่วงทศวรรษ 1970 และ 1980 ขณะนี้ประตู รั้ว และบันไดกำลังอยู่ในระหว่างการบูรณะอย่างเต็มรูปแบบ
ประตูฮับส์บูร์กที่ทำจากเหล็กดัดและบันไดที่นำขึ้นสู่ระเบียงพระราชวังหลวงในปราสาทบูดา
ประตูฮับส์บูร์ก ทางขึ้นสู่ระเบียงพระราชวัง © Wanderyarns

ป้ายข้อมูลตามแนวรั้วแสดงภาพอาคารแต่ละหลังก่อนสงคราม ในสภาพซากปรักหักพัง และตามแบบที่วางแผนไว้ ป้ายเหล่านี้มีทั้งภาษาฮังการีและภาษาอังกฤษ เป็นตัวช่วยที่ดีที่สุดในการทำความเข้าใจโครงการนี้ และไม่ต้องซื้อตั๋ว

เจ็ดศตวรรษบนยอดเนินเดียว

พระราชวังที่เห็นอยู่นี้เป็นหลังสุดท้ายจากหลายหลังที่เคยมีมา ราชสำนักย้ายขึ้นมาอยู่บนเนินปราสาทระหว่างปี 1249 ถึง 1255 และในศตวรรษที่ 14 กษัตริย์ราชวงศ์อ็องฌูได้สร้างปราสาทหลวงแห่งแรกบนปลายด้านใต้ที่ยังว่างเปล่าของเนินเขา ห่างจากตัวเมือง พระเจ้าซิกิสมุนด์ (ค.ศ. 1387–1437) ทรงนำยุคทองแรกมาสู่บูดาด้วยพระราชวังแบบกอทิก และในสมัยพระเจ้ามัททิอัส คอร์วินุส (ค.ศ. 1458–1490) บูดากลายเป็นศูนย์กลางศิลปะและการเรียนรู้ของยุโรป มีห้องสมุดคอร์วินาที่มีชื่อเสียง ห้องพระที่นั่ง และรูปปั้นสำริดของไดอานา อพอลโล และเฮอร์คิวลีสตั้งอยู่ด้านหน้า

จากนั้นก็เป็นช่วงเวลาแห่งการล่มสลายอันยาวนาน หลังการรบที่โมฮาชในปี 1526 พระราชวังถูกปล้นสะดม และรูปปั้นต่าง ๆ ถูกขนลงเรือไปตามแม่น้ำดานูบ เมื่อยึดบูดาคืนได้ในปี 1686 หลังจากอยู่ใต้การปกครองของออตโตมันนาน 145 ปี นักเดินทางชาวอังกฤษคนหนึ่งพบว่าพระราชวังซึ่ง "ครั้งหนึ่งเคยเป็นหนึ่งในอาคารที่งดงามที่สุดในยุโรป" กลายเป็นซากปรักหักพังทั้งหมด พระราชวังแบบบาโรกขนาดเล็กถูกสร้างขึ้นในช่วงปี 1715–1724 และมาเรีย เทเรซาทรงขยายให้เป็นที่ประทับที่มี 203 ห้อง ในการล้อมเมืองปี 1849 กระสุนปืนใหญ่นัดหนึ่งทำให้หลังคาลุกเป็นไฟ ขณะที่ผู้คนยืนดูอยู่บนฝั่งเปสต์ พระราชวังแบบบาโรกที่เสียหายหลังนั้นคือสิ่งที่ Miklós Ybl และต่อมาคืออลาโยช เฮาซ์มันน์ตั้งใจจะสร้างขึ้นใหม่

หน้าตาของมันไม่เหมือนพระราชวังในปัจจุบันเลย อาคารของมาเรีย เทเรซา หรือ "พระราชวังบาโรกหลังที่สอง" ดูใกล้เคียงกับคฤหาสน์ใหญ่ในชนบทมากกว่า และอยู่ช่วงหนึ่ง (ค.ศ. 1777–1784) ก็เคยใช้เป็นที่ตั้งของมหาวิทยาลัยด้วย โดยมีหอดูดาวอยู่ตรงตำแหน่งที่เป็นโดมในปัจจุบัน หลังข้อตกลงประนีประนอมปี 1867 บูดาเปสต์ต้องการเทียบชั้นกับเวียนนา เนินเขาจึงถูกเปลี่ยนจากป้อมปราการให้เป็นพื้นที่โชว์ความโอ่อ่า รถรางไต่เขาเปิดใช้ในปี 1870 และ Várkert Bazár ของ Miklós Ybl บริเวณเชิงเนินใต้พระราชวังสร้างเสร็จในปี 1883

ภาพถ่ายขาว-ดำปี 1896 พิธีวางศิลาฤกษ์พระราชวังหลวงแห่งใหม่ มีธงและฝูงชน
การวางศิลาฤกษ์พระราชวังหลวงแห่งใหม่ 6 มิถุนายน 1896 ภาพถ่าย: Klösz György / Fortepan / Budapest Főváros Levéltára, HU.BFL.XV.19.d.1.09.168 (CC BY-SA 3.0)
ภาพถ่ายขาว-ดำปี 1938 กองทหารรักษาพระองค์เดินสวนสนามในลานหุนยาดีของพระราชวัง
ลานหุนยาดีในวันสมเด็จพระเจ้าสตีเฟน ปี 1938: กองทหารรักษาพระองค์เดินสวนสนาม ภาพถ่าย: Fortepan / Pálinkás Zsolt (CC BY-SA 3.0)

ชายผู้อยู่เบื้องหลังชื่อนี้

อาลาโยช เฮาส์มันน์ (Alajos Hauszmann, ค.ศ. 1847–1926) เป็นหนึ่งในสถาปนิกชั้นนำแห่งยุคราชาธิปไตยคู่ออสเตรีย-ฮังการี ในปี ค.ศ. 1891 หลังจาก Miklós Ybl เสียชีวิต เขาเข้ามารับช่วงต่อการออกแบบและก่อสร้างพระราชวังหลวงในบูดา ตลอด 13 ปีต่อมา เขาเปลี่ยนย่านปราสาทให้กลายเป็นใจกลางเมืองอย่างแท้จริง ด้วยปีกอาคารใหม่ทางทิศเหนือ โดมตรงกลาง และรอบ ๆ นั้นเป็นวงล้อมของอาคารสำนักงาน ป้อมยาม โรงม้า และสวน นอกจากนี้เขายังสอนที่มหาวิทยาลัยเทคนิคในบูดามานานกว่าสี่ทศวรรษ และงานพระราชวังนี้ทำให้เขาได้รับรางวัลแกรนด์ปรีซ์ในงานนิทรรศการโลกที่ปารีสเมื่อปี ค.ศ. 1900

Ybl เริ่มสร้างพระราชวังใหม่ในปี ค.ศ. 1890 แต่สร้างเสร็จเพียงปีกที่หันไปทางย่านคริสตีนาวารอช (Krisztinaváros) (ปัจจุบันคือหอสมุดแห่งชาติเซเชนยี) ก่อนที่เขาจะเสียชีวิตในเดือนมกราคม ค.ศ. 1891 เฮาส์มันน์รับช่วงต่อพร้อมแผนใหม่ เขาคงแกนอาคารแบบบาโรกที่หันหน้าไปทางแม่น้ำดานูบไว้ (กำแพงของพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์บูดาเปสต์ในปัจจุบันยังเป็นกำแพงจากศตวรรษที่ 18) เพิ่มปีกอาคารใหม่ทางทิศเหนือโดยมีทางเข้าหลักอยู่ที่ Szent György tér และจัดห้องรับรองของรัฐเรียงต่อกันเป็นแถวยาวราว 200 เมตร รอบพระราชวังเขายังสร้างป้อมยามหลัก โรงฝึกขี่ม้า และบันไดสเติคล์ (Stöckl Stairs)

เมื่อสร้างเสร็จราวปี ค.ศ. 1904–05 ด้านหน้าของพระราชวังที่หันสู่แม่น้ำดานูบยาว 304 เมตร พร้อมแถวห้องรับรองของรัฐ ซึ่งนักประวัติศาสตร์ท่านหนึ่งผู้ศึกษาเรื่องปราสาทกล่าวว่าเทียบได้เพียงพระราชวังแวร์ซายเท่านั้น

กระแสการก่อสร้างยังไปถึงครึ่งเหนือของเนินเขาซึ่งเงียบสงบกว่าด้วย ที่จัตุรัสเซนต์ทรินิตี (Szentháromság tér) ข้างโบสถ์แมทเทียส กระทรวงการคลังที่ออกแบบโดยซานดอร์ เฟลล์เนอร์ (Sándor Fellner) ครอบคลุมพื้นที่ทั้งช่วงตึกภายในปี ค.ศ. 1904 ไกลขึ้นไปทางเหนือ หอจดหมายเหตุแห่งชาติขนาดใหญ่ของซามู เพตซ์ (Samu Pecz) สร้างเสร็จในปี ค.ศ. 1923 ซึ่งเป็นหลังจากที่สถาปนิกเสียชีวิตแล้ว หนังสือพิมพ์สมัยนั้นล้อกันเรื่องปล่องไฟของอาคารที่ปลอมเป็นหอคอยว่า หอคอยแบบไหนกันที่มีควัน?

สิ่งที่สูญหายไป

การล้อมบูดาเปสต์ในปี 1944–45 ทิ้งพระราชวังไว้เป็นเพียงซากอาคารที่ถูกไฟไหม้ สิ่งที่ตามมาสำหรับอาคารหลายแห่งนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าตัวสงครามเสียอีก พระราชวังได้รับการสร้างขึ้นใหม่ในรูปแบบที่เรียบง่ายขึ้น โดยมีโดมใหม่ที่สูงกว่าเดิมมากซึ่งแล้วเสร็จในปี 1963 และการตกแต่งส่วนใหญ่ของ Hauszmann ไม่ได้ถูกนำกลับมาติดตั้งอีก รอบ ๆ พระราชวัง อาคารที่น่าจะซ่อมแซมได้กลับถูกรื้อทิ้งแทน:

ภาพถ่ายขาวดำปี 1945 ด้านหน้าของพระราชวังที่หันสู่แม่น้ำดานูบหลังการล้อม โดมพังทลาย
ปี 1945: ด้านหน้าของพระราชวังที่หันสู่แม่น้ำดานูบ โดมกลายเป็นซากหลังการล้อม ภาพถ่าย: Fortepan / Military Museum of Southern New England (CC BY-SA 3.0)
  • โรงฝึกขี่ม้าและอาคารยามหลัก บน Szent György tér รอดพ้นจากการล้อมมาได้ แต่ถูกรื้อถอน
  • สำนักงานใหญ่กาชาด ที่หัวมุมถนน Dísz tér สร้างขึ้นในปี 1902 ตามแบบของสำนักงานของ Hauszmann ได้รับความเสียหายในสงครามและถูกรื้อถอนในปี 1946 แม้ว่าตามที่ป้ายข้อมูลระบุไว้ว่ายังสามารถรักษาไว้ได้
  • พระราชวัง Archduke Joseph บ้านสไตล์บาโรกตอนปลายที่ขยายเป็นพระราชวังของอาร์ชดยุคในช่วงต้นทศวรรษ 1900 ถูกกระสุนปืนใหญ่หลายนัดในปี 1944 และถูกระเบิดทิ้งในปี 1968 ต่อมาในทศวรรษ 1980 มีสวนซากปรักหักพังเข้ามาแทนที่ ปัจจุบันกำลังสร้างขึ้นใหม่จากภาพถ่ายเก่าและแบบแปลน โดยภายในฤดูใบไม้ผลิปี 2026 ส่วนใหญ่ของด้านหน้าอาคารฝั่ง Szent György tér กลับมายืนตระหง่านอีกครั้ง ขณะที่งานภายในยังคงดำเนินอยู่
  • สำนักงานใหญ่ Honvéd บน Dísz tér สร้างขึ้นในปี 1895–1897 ตามแบบของ Mór Kallina บนที่ตั้งของค่ายทหารเก่าและโบสถ์ลูเทอรัน ถูกรื้อลงเหลือเพียงชั้นหนึ่งหลังสงคราม และถูกปล่อยทิ้งไว้เป็นเวลาหลายสิบปีในฐานะอนุสรณ์สถานสงครามระหว่าง Dísz tér กับ Szent György tér
  • ห้องโถงเซนต์สตีเฟน ในปีกด้านใต้ของพระราชวัง ซึ่งเป็นผลงานเด่นของศิลปะประยุกต์ฮังการี ถูกทำลายจนสิ้นซากในสงครามโลกครั้งที่สอง

หลังการล้อมเมือง: ทำไมจึงไม่สร้างขึ้นใหม่เหมือนเดิม

ภาพถ่ายขาวดำปี 1946 ของอาคารบัญชาการฮอนเวด (Honvéd Headquarters) ที่พังเสียหายบนจัตุรัสดิซ (Dísz tér) โดยมีเศษซากปรักหักพังกองอยู่ริมถนน
ปี 1946: อาคารบัญชาการฮอนเวดที่พังเสียหายบนจัตุรัสดิซ ภาพ: Fortepan / Nagy Emese (CC BY-SA 3.0)

การล้อมเมืองในช่วงปี 1944–45 กวาดทำลายเกือบทุกสิ่ง จากอาคาร 789 หลังบนเนินปราสาท มีเพียงสี่หลังเท่านั้นที่รอดมาโดยไม่เสียหาย ทำไมจึงไม่สร้างกลับคืนให้เหมือนเดิม นักประวัติศาสตร์ชี้ถึงเหตุผลหลายประการประกอบกัน ประเทศอยู่ในสภาพพังพินาศและมีเรื่องอื่นที่ต้องให้ความสำคัญก่อนไปอีกหลายสิบปี พระราชวังเหล่านั้นมีอายุเพียง 50 หรือ 60 ปีในเวลานั้น ซึ่งเป็นช่วงอายุที่อาคารได้รับการให้คุณค่าน้อยที่สุด และสภาพของมันคือซากอาคารที่ถูกไฟเผาจนเหลือแต่โครง ไม่ใช่บ้านว่างเปล่า อีกทั้งรัฐบาลชุดใหม่ก็ไม่ต้องการบูรณะอนุสรณ์ของฮังการีสมัยราชวงศ์ ฮับส์บูร์ก และชนชั้นขุนนาง

ผู้บูรณะจึงย้อนข้ามยุคฮับส์บูร์กกลับไปถึงยุคกลาง ซึ่งเป็นแนวทางที่เริ่มมาแล้วตั้งแต่ทศวรรษ 1930 ตอนที่มีการสร้างประตูเวียนนาขึ้นใหม่ ภาพเงาอันคุ้นตาหลายแห่งของปราสาท เช่น หอคอยกระบอง (Mace Tower) ประตูเฟอร์ดินานด์ และป้อมกลมขนาดใหญ่ทางด้านใต้ แท้จริงแล้วเป็นงานสร้างขึ้นใหม่ในช่วงทศวรรษ 1950 และ 1960 และการทำลายล้างนั้นเองก็ทำให้พบสมบัติสมัยกลาง เช่น ห้องโถงกอทิก และห้องใต้ดินของโบสถ์ประจำพระราชวัง

อยู่หลายปีที่ไม่มีใครตกลงกันได้ว่าจะทำอย่างไรกับซากปรักหักพังนี้ ตั้งแต่เดือนสิงหาคม 1945 สถาปนิก István Kotsis เสนอให้บูรณะด้านหน้าที่หันสู่แม่น้ำดานูบ โดยใช้หอคอยแบบศตวรรษที่ 18 แทนโดมของ เฮาส์มันน์ (Hauszmann) นอกจากนี้ยังมีแผนจะเคลียร์เนินเพื่อสร้างที่อยู่อาศัย พื้นที่พักผ่อนวันหยุด หรือแม้แต่คาสิโน แต่ไม่มีแผนใดสำเร็จ หลังการต่อสู้ยืดเยื้อ พระราชวังได้รับการสร้างขึ้นใหม่พร้อมโดมใหม่ที่สูงกว่ามาก แล้วเสร็จในปี 1963 ขณะที่การขุดค้นก็พบซากพระราชวังสมัยกลางอยู่เบื้องล่าง แผนให้ผู้นำคอมมิวนิสต์ Mátyás Rákosi เข้าไปอยู่ในพระราชวังถูกยกเลิก และพระราชวังกลายเป็นที่ตั้งของงานวัฒนธรรมแทน: พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์บูดาเปสต์เปิดในปี 1967 หอศิลป์แห่งชาติย้ายเข้ามาตั้งแต่ปี 1974 (พิธีเปิดคือวันที่ 12 ตุลาคม 1975) และหอสมุดแห่งชาติเซเชนยี (National Széchényi Library) ย้ายเข้าปีกอาคารครีสตินาวารอส (Krisztinaváros) ในปี 1985

ทำไมจึงมีความเห็นแตกต่างกัน

มีโครงการก่อสร้างในฮังการีเพียงไม่กี่แห่งที่ทำให้ความเห็นแตกออกเป็นสองฝ่ายได้เท่ากับโครงการนี้ และข้อถกเถียงนี้ก็น่ารู้ไว้ก่อนออกเดินชม

ฝ่ายสนับสนุนมองว่านี่คือการซ่อมแซม อาคารเหล่านี้ตั้งอยู่มาจนถึงการล้อมเมืองและการรื้อถอนที่ตามมา แบบแปลนและภาพถ่ายของเฮาส์มันน์ (Hauszmann) ยังคงเหลืออยู่ และที่ดินว่างบนเนินเขากลับมามีงานแกะสลักหิน งานเหล็ก และเซรามิกซอลนาย (Zsolnay) ที่ช่างฝีมือในปัจจุบันทำขึ้นอีกครั้ง สำหรับพวกเขา การนำสิ่งที่สงครามและความละเลยพรากไปกลับคืนมาคือหัวใจของเรื่องนี้

ฝ่ายวิจารณ์ถามว่า สิ่งที่กำลังบูรณะนั้นคืออะไรกันแน่ พวกเขาให้เหตุผลว่าอาคารที่สร้างขึ้นในทศวรรษ 2020 จากแบบแปลนอายุร้อยปีก็คืออาคารใหม่ที่สวมเครื่องแต่งกายแบบประวัติศาสตร์ และงานบูรณะบางส่วนสร้างขึ้นใหม่เป็นหลักเพียงส่วนหน้าอาคาร ชั้นของปราสาทที่เกิดขึ้นหลังสงครามซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ปราสาทเองก็หายไปในกระบวนการนี้ รวมถึงพื้นที่แบบโมเดิร์นนิสต์ที่งดงาม เช่น โถงบันไดทรงโดมของหอศิลป์แห่งชาติ นอกจากนี้ยังมีปัญหาในทางปฏิบัติด้วย เมื่อพระราชวังกลายเป็นพิพิธภัณฑ์ ห้องพิธีและโบสถ์ถูกตัดแบ่งด้วยพื้นชั้นใหม่ และโดมใหม่ถูกสร้างไว้ที่อื่น ในหลายจุด ภายในพระราชวังทุกวันนี้จึงแทบเป็นอาคารคนละหลัง การนำพระราชวังของเฮาส์มันน์กลับคืนมาจึงต้องทำมากกว่าการสร้างส่วนหน้าอาคารใหม่ ยูเนสโก (UNESCO) ซึ่งขึ้นทะเบียนย่านปราสาทบูดา (Buda Castle Quarter) เป็นมรดกโลก ได้หยิบยกประเด็นนี้ขึ้นมาหลายครั้ง ในปี 2025 คณะกรรมการมรดกโลกของยูเนสโกระบุว่าขนาดและความเร็วของโครงการเป็นเรื่องที่ "น่ากังวลอย่างยิ่ง" และขอให้ฮังการีประเมินการสร้างอาคารที่สูญหายไปนานแล้วขึ้นใหม่ทั้งหมดอีกครั้ง โดยหันไปใช้อาคารว่างที่มีอยู่แทน ในปี 2026 ยูเนสโกย้ำความกังวลอีกครั้ง และขอให้อธิบายหลักฐานและเหตุผลเบื้องหลังการบูรณะแต่ละแห่งให้ผู้เยี่ยมชมเข้าใจอย่างชัดเจน และให้พระราชวังยังคงใช้เพื่อวัฒนธรรมต่อไป และให้ย่านนี้ยังคงมีผู้อยู่อาศัย

ปราสาทแห่งนี้เคยเห็นแนวทางตรงกันข้ามเช่นกัน หลังสงคราม ในจุดที่บ้านเก่าเกินจะกู้คืนได้ ช่องว่างในเมืองของพ่อค้าและชาวเมืองถูกเติมด้วยอาคารสมัยใหม่ที่คงสัดส่วนแบบยุคกลางและบาโรกไว้ บางครั้งมีขนาดเล็กกว่าอาคารเดิมที่เคยตั้งอยู่ตรงนั้น และในทศวรรษ 1970 โรงแรมสมัยใหม่สูงเจ็ดชั้น ซึ่งปัจจุบันคือฮิลตัน (Hilton) ก็ถูกสร้างขึ้นบนที่ตั้งของวิทยาลัยเยซูอิตเก่า ติดกับโบสถ์แมทเธียส (Matthias Church) ไม่ว่าสมัยนั้นหรือสมัยนี้ คนทุกรุ่นต่างก็โต้เถียงกันว่าเนินเขาเก่าแก่แห่งนี้รับสิ่งใหม่ได้มากเพียงใด

ดังนั้นเมื่อคุณยืนอยู่หน้าลานฝึกม้า (Riding Hall) คุณกำลังมองสองสิ่งพร้อมกัน คือสำเนาที่ทำอย่างพิถีพิถันของสิ่งที่สูญหายไป และคำถามว่าเมืองควรปฏิบัติต่ออดีตของตนอย่างไร ลองสังเกตหินใหม่ให้ใกล้ ๆ แล้วตัดสินใจด้วยตัวคุณเอง

สถานะล่าสุดในปี 2026

งานยังไม่เสร็จสมบูรณ์ และจังหวะการดำเนินงานก็เปลี่ยนไป ในเดือนมิถุนายน 2026 รัฐบาลสั่งให้ทบทวนโครงการ National Hauszmann Programme และโครงการอื่น ๆ ในย่านปราสาท (Castle District) ทั้งในส่วนของสัญญา ใบอนุญาต และการใช้งานอาคารในอนาคต ในเดือนกันยายน งานที่ปีก A ของพระราชวังถูกระงับชั่วคราว และกระทรวงที่รับผิดชอบระบุว่าจะเปิดประมูลสาธารณะรอบใหม่เพื่อดำเนินงานต่อ ขณะนี้งานตรงนั้นเน้นที่การปกป้องตัวอาคาร การทบทวนนี้ครอบคลุมถึงการใช้งานอาคารที่สร้างเสร็จแล้วด้วย ดังนั้นควรตรวจสอบเวลาเปิดทำการก่อนไป

นกทูรูลสัมฤทธิ์บนระเบียงปราสาทบูดา โดยมีเครนก่อสร้างอยู่ด้านหลัง
กันยายน 2026: เครนอยู่ด้านหลังนกทูรูลและระเบียงพระราชวัง © Wanderyarns

ดังนั้นหากคุณเดินชมปราสาทในฤดูใบไม้ร่วงนี้ จะพบรั้วและนั่งร้านตั้งอยู่ข้างประตูที่เพิ่งปิดทองใหม่ ภาพที่ปะปนกันเช่นนี้ก็เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราว

การสร้างพระราชวังอาร์ชดยุคโจเซฟขึ้นใหม่ที่ Szent György tér โดยมีเครนก่อสร้าง
ที่ตั้งของพระราชวังอาร์ชดยุคโจเซฟ พร้อมเครนของงานสร้างใหม่ © Wanderyarns

ชมได้ระหว่างเดินทัวร์

ทัวร์ Buda Castle & Royal Quarter ของเราแวะที่ Szent György tér ซึ่งคุณจะเห็นโรงฝึกขี่ม้า (Riding Hall) อาคารที่ทำการยามหลัก (Main Guardhouse) และป้ายข้อมูลอยู่ตรงหน้า จากนั้นผ่านนกทูรูลและประตูฮับสบูร์ก (Habsburg Gate) ระหว่างทางไปยังระเบียงพระราชวัง การ์ดเรื่องราวในแต่ละจุดจะเล่าลึกลงไปว่าแต่ละที่เคยมีอะไรตั้งอยู่

ร่วมทัวร์ Buda Castle & Royal Quarter

มาเดินไปด้วยกัน