กินอะไรในบูดาเปสต์: คู่มือสำหรับนักเดินเที่ยวเรื่องอาหารฮังการี

อาหารฮังการีตั้งอยู่บนสี่สิ่ง ได้แก่ พริกปาปริกา เนื้อหมู ซาวร์ครีม และแป้ง ปาปริกาได้รับชื่อเสียงมากที่สุด แต่แป้งคือตัวที่ทำงานหนักจริง ๆ ทั้งเกี๊ยว เส้นก๋วยเตี๋ยว แพนเค้ก แผ่นขนมปังทอด และสตรูเดล ล้วนปรากฏอยู่ในทุกมื้อ ต่อไปนี้คือสิ่งที่ควรสั่ง ความหมายของชื่อเรียก และสถานที่ตามเส้นทางของเราที่คุณจะได้ลองชิม
เริ่มต้นด้วยซุป
กูลยาช (Gulyás) ตั้งชื่อตาม gulyás คือคนเลี้ยงวัวแห่งทุ่งราบใหญ่ และในฮังการีมันคือซุป ประกอบด้วยเนื้อวัว หัวหอม พริกปาปริกา มันฝรั่ง และแครอท มักใส่เส้นเล็ก ๆ ที่ใช้นิ้วหยิบปั้น (csipetke) สตูว์พริกปาปริกาข้น ๆ ที่คนทั่วโลกเรียกว่ากูลาชนั้น ในฮังการีคือเพอร์เคิลต์ (pörkölt)
ฮาลาสเล (Halászlé) หรือซุปชาวประมง มีสีแดงสดจากพริกปาปริกา ทำจากปลาน้ำจืด มักเป็นปลาคาร์ปหรือปลาดุก มีสองสำนักที่แข่งกันอยู่ คือแบบเซเกด (Szeged) ที่กรองเนื้อปลาแล้วเคี่ยวจนข้น และแบบบายอ (Baja) ที่ใส่ปลาเป็นชิ้นใหญ่และเส้นพาสตาบางแบบ "ก้านไม้ขีด" ลงในชาม วันคริสต์มาสอีฟคือวันสำคัญของเมนูนี้ แต่ร้านอาหารดั้งเดิมส่วนใหญ่เสิร์ฟตลอดทั้งปี
อีกสองเมนูที่น่าสั่ง คือ Jókai bableves ซุปถั่วรสรมควันใส่ไส้กรอก ตั้งชื่อตามนักเขียนนวนิยาย Mór Jókai และ Újházi tyúkhúsleves ซุปไก่ใสใส่ผักและเส้นเล็กละเอียด ซึ่งเป็นซุปมื้อกลางวันวันอาทิตย์ของครอบครัวชาวฮังการี
สตูว์พริกปาปริกาและเครื่องเคียง

เพอร์เคิลต์ (Pörkölt) คือเนื้อสัตว์ (เนื้อวัว เนื้อหมู เนื้อลูกวัว) ตุ๋นช้า ๆ กับหัวหอมและพริกปาปริกา ใส่ซาวร์ครีมเพิ่มก็กลายเป็นปาปริกาช (paprikás) ปาปริกาชไก่ (Paprikás csirke) หรือไก่ผัดพริกปาปริกา คือเมนูคลาสสิก เสิร์ฟกับโนเคดลี (nokedli) หรือที่เรียกว่ากาลุชกา (galuska) เป็นเกี๊ยวไข่ก้อนเล็กนุ่ม ๆ ที่ตักจากแผ่นไม้หรือกระชอนลงในน้ำเดือด
เวอร์ชันเนื้อวัวที่ควรมองหาคือ marhalábszár pörkölt หรือสตูว์น่องวัว น่องวัวถูกหั่นชิ้นหนาและตุ๋นหลายชั่วโมงจนเปื่อยยุ่ย คอลลาเจนทำให้ซอสเข้มข้นและเป็นเงามัน เมนูนี้อยู่ในเมนูมื้อกลางวันของร้านประจำย่านหลายแห่ง รวมถึง Kisüzem หนึ่งในจุดแวะของเส้นทาง Ruin Bar Crawl ของเรา รสเข้มข้นฉ่ำ และเข้ากันที่สุดกับผักดองแบบฮังการีเป็นเครื่องเคียง
ริมแม่น้ำ เวอร์ชันปลาคือ harcsapaprikás หรือปลาดุกปาปริกาช ตามธรรมเนียมเสิร์ฟกับ túrós csusza คือเส้นแบนกว้างคลุกกับชีสเคิร์ดรสเปรี้ยวนวล (túró) ซาวร์ครีม และเบคอนทอดกรอบ Túrós csusza ยังกินเดี่ยว ๆ ได้ด้วย และเป็นเมนูที่ควรลอง หากคุณคิดว่าเส้นกับชีสไม่มีอะไรให้ประหลาดใจ
เล็คโชและเมนูกะหล่ำปลี
เล็คโช (lecsó) คือเมนูปลายฤดูร้อนของฮังการี ทำจากพริกหวานสีเหลืองอ่อนหั่นเป็นแว่น มะเขือเทศสุก และหอมใหญ่ ตุ๋นช้า ๆ ในน้ำมันหมูหรือน้ำมันพืชกับพาปริกาเล็กน้อยจนนิ่มและหวาน กินกับขนมปังสด มักตีไข่ใส่ลงไปตอนท้าย หรือใส่คอลบาสซ์ (kolbász) หั่นเป็นแว่นอุ่นรวมกัน และบางครั้งก็ราดบนข้าว ทุกครอบครัวมีสูตรของตัวเอง และเล็คโชยังเป็นฐานของอาหารอีกหลายอย่าง ในฤดูใบไม้ร่วงคุณก็ยังพบเมนูนี้ได้ในรายการอาหารกลางวันและในโรงอาหาร
ซาวาญู กาปอสต้า (savanyú káposzta) หรือกะหล่ำปลีดอง เป็นหัวใจของอาหารฤดูหนาวแบบฮังการี ในตลาดมีขายแบบตักจากถังไม้ วางอยู่ข้างผักดอง เมนูที่มีชื่อเสียงที่สุดคือเตอลเตอตต์ กาปอสต้า (töltött káposzta) หรือกะหล่ำปลียัดไส้ ใช้ใบกะหล่ำปลีดองทั้งใบม้วนห่อหมูสับกับข้าว วางเรียงชั้นในหม้อพร้อมกะหล่ำปลีดองและเนื้อรมควัน ตุ๋นช้า ๆ แล้วเสิร์ฟพร้อมซาวร์ครีมหนึ่งช้อน เป็นอาหารของเทศกาลคริสต์มาสและปีใหม่ และพ่อครัวแม่ครัวส่วนใหญ่จะบอกว่าอุ่นกินในวันรุ่งขึ้นยิ่งอร่อยกว่าเดิม มีอีกสองเมนูใกล้เคียงที่น่ารู้จัก คือเสเกลีกาปอสต้า (székelykáposzta) สตูว์หมูที่ปรุงรวมกับกะหล่ำปลีดองและซาวร์ครีม (เล่ากันว่าชื่อนี้มาจากนักจดหมายเหตุชาวเปสต์ในศตวรรษที่ 19 ชื่อเสเกลี ไม่ได้มาจากแคว้นเสเกลี) และโคโลซวารี รักต็อตต์ กาปอสต้า (kolozsvári rakott káposzta) ซึ่งเป็นเมนูอบเป็นชั้น ๆ ของกะหล่ำปลีดอง ข้าว เนื้อสับ และซาวร์ครีม
อาหารที่ทำจากแป้งโดว์
โนเคดลีและชูสซ่าเป็นเพียงจุดเริ่มต้น ก๊าพอชต้าชตเซอร์ทา (Káposztás tészta) คือเส้นพาสต้าสี่เหลี่ยมผัดกับกะหล่ำปลีและพริกไทยดำ (จะใส่น้ำตาลหรือไม่ก็ได้ และเป็นเรื่องที่เถียงกันไม่จบ) กมบอตส์ (Gombóc) คือเกี๊ยวก้อน ซิลวาชกมบอตส์ซ่อนลูกพลัมทั้งลูกไว้ในแป้งมันฝรั่ง แล้วคลุกเศษขนมปังคั่ว อบเชย และน้ำตาล ส่วนตูโรกมบอตส์ทำจากชีสเคิร์ด โปกาชา (Pogácsa) คือสโคนเค็มชิ้นเล็กที่ใส่ชีส มันฝรั่ง หรือกากหมูทอด เป็นของว่างที่วางอยู่หน้าร้านเบเกอรี่ทุกร้าน
ปาลาชินต้า (Palacsinta) คือแพนเค้กบางแบบฮังการี ม้วนไส้แยมแอปริคอต โกโก้ ตูโรหวาน หรือวอลนัตบด มีสองแบบที่มีชื่อเสียง คือกุนเดลปาลาชินต้า ไส้วอลนัต เสิร์ฟพร้อมซอสช็อกโกแลตดำ ตั้งชื่อตามร้านอาหารที่อยู่ตรงขอบสวนซิตี้ปาร์ค ซึ่งเป็นจุดสิ้นสุดของทัวร์ถนน Andrássy ของเรา และฮอร์โตบาจีปาลาชินต้า แบบรสเค็ม ไส้เนื้อสับ ราดซอสครีมปาปริก้า
Lángos คือแป้งทอดที่ถูด้วยกระเทียม โรยหน้าด้วยซาวร์ครีมและชีสขูด สถานที่ที่มีชื่อเสียงที่สุดสำหรับขนมนี้คือระเบียงชั้นบนของตลาดกลาง (Central Market Hall) ที่ Fővám tér (ทัวร์รถรางสาย 2) ควรไปแต่เช้า เพราะเคาน์เตอร์มักมีคนต่อแถว ส่วนตลาดในร่มที่ Rákóczi tér ในทัวร์ Grand Boulevard ของเรามีร้านอาหารแบบเคาน์เตอร์เล็กๆ เป็นของตัวเอง และมีนักท่องเที่ยวน้อยกว่า
ชนิทเซลสไตล์ฮังการี
รานโทตฮุช (Rántott hús) คือเนื้อชิ้นชุบเกล็ดขนมปังทอด ในฮังการีเกือบทุกครั้งเป็นเนื้อหมูหรือไก่ (ต้นตำรับของเวียนนาใช้เนื้อลูกวัว) เสิร์ฟพร้อมข้าวหรือมันฝรั่ง และมักมีสลัดแตงกวาดองน้ำส้มสายชูกับซาวร์ครีมหนึ่งช้อน รานโทตชายอ (Rántott sajt) คือชีสชุบเกล็ดขนมปังทอดกับซอสทาร์ทาร์ เป็นเมนูมังสวิรัติแบบดั้งเดิม
Főzelék: อาหารกลางวันประจำวัน

Főzelék คือสตูผักข้น เป็นอาหารที่ไม่มีชื่อเรียกในภาษาอังกฤษโดยตรง ทำจากถั่วลันเตา ถั่วเลนทิล มันฝรั่ง ฟักทรงเหลี่ยมใส่ผักชีลาว (tökfőzelék) หรือผักโขม ปรุงให้ข้นและเสิร์ฟพร้อมของกินคู่ (feltét) เช่น ไข่ดาว มีทบอล หรือเนื้อย่างหนึ่งชิ้น ร้านอาหารกลางวันสไตล์เก่า (étkezde) ล้วนมีจานนี้เป็นหัวใจของร้าน ในทัวร์ย่านชาวยิวของเรา ร้าน Kádár Étkezde บนจัตุรัส Klauzál tér เสิร์ฟอาหารแบบทำกินที่บ้านเช่นนี้มานานหลายสิบปี โต๊ะเรียบง่ายและเปิดให้บริการเพียงช่วงเวลาสั้น ๆ
อาหารกลางวันที่ร้านขายเนื้อ: hurka และ kolbász

อาหารกลางวันที่เป็นฮังการีที่สุดในเมืองคือการยืนกินที่ร้านขายเนื้อ (hentes) ร้านขายเนื้อหลายแห่งมีเคาน์เตอร์อาหารร้อนในช่วงกลางวัน มี kolbász (ไส้กรอกปาปริกา) májas hurka (ไส้กรอกตับใส่ข้าว) véres hurka (ไส้กรอกเลือด) หมูสามชั้นย่าง และซี่โครง คุณชี้เลือก ร้านชั่งน้ำหนัก แล้วจ่ายตามน้ำหนัก อาหารมาในถาดกระดาษแข็งพร้อมมัสตาร์ด ขนมปังขาวหนึ่งแผ่น และผักดอง (kovászos uborka ในฤดูร้อน กะหล่ำปลีดองในฤดูหนาว) ให้กินที่โต๊ะสูงแล้วนำถาดไปคืน เคล็ดลับจากลูกค้าประจำ: hurka แตกเป็นเสี่ยงเมื่อหั่น ให้ใช้ส้อมกดดันไส้ออกจากเปลือก
ที่ที่ลองได้ใกล้เส้นทางของเรา:
- Pinczi Hús-Hentesáru บนถนน Teréz körút ตรงข้ามสถานี Nyugati (ทัวร์ Grand Boulevard จุดที่ 4) ขึ้นชื่อเรื่องหมูสามชั้นย่างกรอบ มีที่นั่งน้อย คนส่วนใหญ่ยืนกิน
- Belvárosi Disznótoros บนถนน Király utca เดินไม่กี่นาทีจาก Gozsdu udvar (ทัวร์ย่านชาวยิวและทัวร์ Ruin Bar Crawl) "Disznótor" คืองานเลี้ยงชำแหละหมูตามประเพณีของหมู่บ้าน เคาน์เตอร์นี้คือเวอร์ชันประจำวันของงานนั้น ช่วงกลางวันคนแน่น
- Hentes Falatozó บนถนน Szondi utca เดินสั้น ๆ จาก Andrássy út ระหว่างโรงอุปรากรและ Oktogon (ทัวร์ Andrássy) เปิดเฉพาะมื้อกลางวันวันธรรมดา
- แผงร้านขายเนื้อที่ชั้นล่างของตลาดกลาง Central Market Hall (ทัวร์รถราง สาย 2)
- ร้านบิสโทร Kispiac บนถนน Hold utca (ร้านเลือกกินของเราที่ Szabadság tér) นำอาหารที่เน้นเนื้อหมูแบบเดียวกันมาไว้ในเมนูสำหรับนั่งกินที่โต๊ะ
ออร์เดอร์ทั่วไป: véres hurka (ไส้กรอกเลือด) หนึ่งชิ้น กับไส้กรอกอีกหนึ่งชิ้นราดซอสมะเขือเทศและมัสตาร์ด kovászos uborka (แตงกวาดอง) หนึ่งลูก และขนมปังขาวหนึ่งแผ่น
เค้กและขนมหวานที่มีเรื่องเล่า

Dobos torte: เค้กชั้นบางที่สอดไส้บัตเตอร์ครีมช็อกโกแลต หน้าเป็นคาราเมลแข็ง József C. Dobos ช่างทำขนมสร้างสรรค์ขึ้นในปี 1884 และนำไปแสดงในงาน National Exhibition ที่บูดาเปสต์ในปี 1885 ชื่อนี้เป็นนามสกุลของเขาเอง ไม่ได้มาจากคำว่ากลอง (dob) ไม่ว่าใครจะเล่าให้ฟังอย่างไรก็ตาม
Rétes (สตรูเดล): แป้งบางเป็นกระดาษม้วนห่อไส้แอปเปิล เชอร์รีเปรี้ยว เมล็ดป๊อปปี้ หรือ túró หวาน Somlói galuska: เค้กชิฟฟอน ครีมวานิลลา ซอสช็อกโกแลต และวิปครีม รวมอยู่ในชามเดียว Eszterházy torta: เค้กชั้นวอลนัท หน้าเป็นฟองดองต์สีขาวตกแต่งลายใยแมงมุมด้วยช็อกโกแลต Rákóczi túrós: เค้กครีมชีสเคิร์ดที่มีเมอแรงก์สานเป็นตาข่ายและแยมแอปริคอต Flódni: ขนมอบหลายชั้นแบบชาวยิว ประกอบด้วยแอปเปิล วอลนัท เมล็ดป๊อปปี้ และพลัม พบได้ตามคาเฟ่ในย่านชาวยิว (Spinoza บนถนน Dob utca คือร้านที่เราแนะนำให้แวะกิน)
Kürtőskalács หรือ "เค้กปล่องไฟ": แป้งที่พันรอบแกนไม้ อบบนความร้อน แล้วกลิ้งในน้ำตาล อบเชย หรือถั่ว ร้าน Molnár's บนถนน Váci utca อบให้ดูกันหน้าร้านผ่านกระจก (ทัวร์ Danube Bridges) ส่วน Túró Rudi คือขนมยอดนิยมในซูเปอร์มาร์เก็ต: ชีสเคิร์ดหวานเคลือบช็อกโกแลต ห่อด้วยกระดาษลายจุดสีแดง
หากอยากกินเค้กในห้องโถงหรูหรา ทัวร์ Highlights ของเราผ่าน Café Gerbeaud บน Vörösmarty tér และทัวร์ Grand Boulevard แวะที่ New York Café
เครื่องดื่ม
Pálinka: บรั่นดีผลไม้ (พลัม แอปริคอต แพร์ ควินซ์) ดื่มเป็นช็อตสั้น ๆ ก่อนหรือหลังมื้ออาหาร Unicum: เหล้าสมุนไพรรสขมในขวดดำทรงกลม ผลิตโดยตระกูล Zwack โรงกลั่นของพวกเขาบนถนน Soroksári út ซึ่งเป็นที่ตั้งของแบรนด์มาตั้งแต่ปี 1892 มีพิพิธภัณฑ์ (เป็นส่วนต่อขยายที่เลือกได้ของทัวร์รถราง สาย 2 ของเรา สำหรับผู้มีอายุ 18 ปีขึ้นไป) Fröccs: ไวน์ผสมโซดา สั่งโดยระบุสัดส่วน เป็นเครื่องดื่มหน้าร้อนของฮังการี ไวน์: Tokaji (ทั้งแบบหวานและแบบแห้ง) Egri Bikavér และไวน์แดงจากเมือง Villány ส่วนโพสต์เรื่องไวน์บาร์ของเราแนะนำว่าจะไปดื่มได้ที่ไหน
กินอะไรระหว่างทัวร์ Ruin Bar Crawl
บางจุดแวะของทัวร์ Ruin Bar Crawl ของเรามีอาหารจริงจังให้บริการ ได้แก่ Mazel Tov บนถนน Akácfa utca ซึ่งเป็น "New Jewish Kitchen" ใต้หลังคากระจก Kőleves บนถนน Kazinczy utca หนึ่งในร้านอาหารรุ่นแรก ๆ ของย่านนี้ (ปี 2005) มีสวนอยู่ข้าง ๆ และ Kisüzem ตรงหัวมุมถนน Kis Diófa utca บาร์ประจำย่านบรรยากาศเรียบง่าย มีเมนูมื้อกลางวันสั้น ๆ
สี่เรื่องที่ควรรู้
- ป้าย "menü" ในช่วงมื้อกลางวันหมายถึงชุดอาหารกลางวัน (ซุป + จานหลัก) ซึ่งเป็นมื้ออร่อยที่ถูกที่สุดในเมืองในวันธรรมดา
- ร้านขายเนื้อและโรงอาหารแบบ étkezde เป็นร้านสำหรับมื้อกลางวัน หลายแห่งปิดก่อนบ่ายแก่ ๆ และปิดวันอาทิตย์
- ทิป: โดยทั่วไปให้ 10–15% หากยังไม่ได้รวมค่าบริการไว้ในบิล ให้มองหาคำว่า "szervízdíj"
- ร้านจะไม่นำน้ำเปล่ามาเสิร์ฟให้โดยอัตโนมัติ ให้ขอว่า "csapvíz"
Nagykörút: ถนนวงแหวนใหญ่ · รถรางสาย 2: สายรถรางที่สวยที่สุด · ย่านชาวยิว: เรื่องเล่าที่สลักบนหิน