Lâu đài Buda được xây dựng lại: những gì Chương trình Hauszmann đã mang trở lại

Ngày nay, khi đi bộ qua Szent György tér, một số tòa nhà quanh bạn còn trẻ hơn cả chiếc điện thoại của bạn. Những tòa khác lại già hơn cả thành phố Budapest. Dưới đây là cách phân biệt chúng, cùng với kiến trúc sư có các bản vẽ kết nối chúng lại với nhau.
Những gì bạn có thể thấy lại hôm nay
Trong thập kỷ qua, Chương trình Hauszmann Quốc gia đã xây dựng lại những phần đã mất của lâu đài theo các bản vẽ gốc. Hãy bắt đầu với những gì bạn có thể thấy; câu chuyện về lý do chúng bị mất nằm ở phần sau.
- Sảnh Thánh Stephen. Được xây dựng lại và mở cửa đón công chúng vào ngày 20 tháng 8 năm 2021. Căn phòng theo phong cách tân Romanesque này từng đoạt giải tại Triển lãm Paris năm 1900, với tường ốp pyrogranite Zsolnay: hãy tìm tượng bán thân Thánh Stephen được dựng lại phía trên lò sưởi Zsolnay lớn, cùng những viên gạch gốm được sao chép từ các mảnh vỡ còn sót lại.
- Nhà Cưỡi ngựa và sân Csikós. Đá móng được đặt vào tháng 5 năm 2016 và công trình mở cửa đón khách vào tháng 9 năm 2021, hoàn thành sớm hơn kế hoạch.

- Nhà Gác chính. Được xây dựng lại trên Szent György tér; hiện nay nơi đây có một quán cà phê, một nhà hàng và một không gian triển lãm.


- Bộ Chỉ huy Honvéd. Đang được xây dựng lại với chiều cao và hình dạng ban đầu từ mùa thu năm 2021. Mái vòm hoàn thành vào tháng 3 năm 2025: cao 15 mét và rộng 9 mét, đỉnh cao hơn 50 mét so với Dísz tér. Đến tháng 12 năm 2025, mặt tiền gần như hoàn tất, với những khối đá chạm khắc nặng tới năm tấn rưỡi. Tòa nhà sẽ là nơi đặt Viện và Bảo tàng Lịch sử Quân sự và sẽ mở cửa đón công chúng. Đến tháng 9 năm 2026, cần cẩu vẫn còn dựng ở đó và tòa nhà chưa mở cửa.

- Chim Turul. Con chim bằng đồng của Gyula Donáth đã đứng ở góc hàng rào cạnh Cổng Habsburg từ năm 1905, móng vuốt cầm một thanh kiếm, nhìn xuống sông Danube. Chim cao năm mét, sải cánh dài bảy mét từ đầu cánh này sang đầu cánh kia, và phần đế bằng đá mang huy hiệu của Hungary thời lịch sử. Tượng đã được phục chế trong một xưởng trên sân thượng Savoy.
- Cổng Habsburg. Cổng sắt rèn và hàng rào trang trí được làm trong xưởng của Gyula Jungfer theo bản vẽ của Hauszmann. Những hư hại do chiến tranh đã được vá lại vào thập niên 1970 và 1980; hiện nay cổng, hàng rào và các bậc thang đang được phục chế toàn bộ.

Các bảng thông tin dọc theo hàng rào cho thấy từng tòa nhà trước chiến tranh, khi đổ nát và theo kế hoạch xây dựng lại. Bảng có tiếng Hungary và tiếng Anh, là cách hướng dẫn tốt nhất để hiểu chương trình này, và bạn không cần mua vé.
Bảy thế kỷ trên một ngọn đồi
Cung điện bạn nhìn thấy là cung điện cuối cùng trong nhiều cung điện từng có ở đây. Triều đình dời lên Đồi Lâu đài trong khoảng năm 1249–1255, và vào thế kỷ 14, các vị vua dòng Anjou xây tòa lâu đài hoàng gia đầu tiên ở đầu phía nam còn trống của ngọn đồi, tách biệt với khu phố. Vua Sigismund (1387–1437) mang đến cho Buda thời hoàng kim đầu tiên với cung điện kiểu Gothic của mình; dưới thời Matthias Corvinus (1458–1490), nơi này trở thành một trung tâm nghệ thuật và học thuật của châu Âu, với thư viện Corvina nổi tiếng, một phòng ngai vàng, và những bức tượng đồng Diana, Apollo và Hercules đặt ở phía trước.
Rồi đến giai đoạn suy tàn kéo dài. Sau trận Mohács năm 1526, các cung điện bị cướp phá và những bức tượng bị chở đi xuôi dòng sông Danube. Khi Buda được chiếm lại vào năm 1686, sau 145 năm dưới ách cai trị của Ottoman, một du khách người Anh thấy cung điện, "từng là một trong những công trình đẹp nhất châu Âu", đã hoàn toàn đổ nát. Một cung điện Baroque khiêm tốn được dựng lên trong những năm 1715–1724, và Maria Theresa mở rộng nó thành dinh thự có 203 phòng. Trong cuộc vây hãm năm 1849, một quả đạn pháo làm mái cung điện bốc cháy trong khi đám đông đứng xem từ bờ Pest. Chính cung điện Baroque bị hư hại đó là thứ Miklós Ybl, rồi sau ông là Alajos Hauszmann, bắt tay xây dựng lại.
Nó trông chẳng giống cung điện ngày nay chút nào. Công trình của Maria Theresa, tức "cung điện Baroque thứ hai", gần với một biệt thự lớn ở vùng quê hơn, và trong vài năm (1777–1784) nó còn là nơi đặt một trường đại học, với một tháp thiên văn ở vị trí mái vòm hiện nay. Sau Thỏa hiệp năm 1867, Budapest muốn sánh ngang Vienna, và ngọn đồi được biến từ pháo đài thành nơi phô diễn: tuyến đường sắt leo núi khai trương năm 1870, và Várkert Bazár của Ybl ở sườn dốc bên dưới cung điện được hoàn thành vào năm 1883.


Người đứng sau cái tên
Alajos Hauszmann (1847–1926) là một trong những kiến trúc sư hàng đầu của thời đại Đế quốc Áo-Hung. Năm 1891, sau khi Miklós Ybl qua đời, ông tiếp quản việc thiết kế và xây dựng Hoàng cung ở Buda. Trong 13 năm tiếp theo, ông biến Khu Lâu đài thành một trung tâm thành phố thực thụ: một cánh mới ở phía bắc, một mái vòm ở giữa, và xung quanh là một vòng các tòa văn phòng, trạm gác, chuồng ngựa và vườn. Ông cũng giảng dạy tại trường đại học kỹ thuật ở Buda suốt hơn bốn thập kỷ, và công trình hoàng cung đã mang về cho ông giải Grand Prix tại Triển lãm Thế giới Paris năm 1900.
Ybl bắt đầu xây hoàng cung mới vào năm 1890, nhưng chỉ hoàn thành cánh hướng ra Krisztinaváros (nay là Thư viện Quốc gia Széchényi) thì qua đời vào tháng 1 năm 1891. Hauszmann tiếp nhận với một bản thiết kế mới. Ông giữ lại phần lõi Baroque hướng ra sông Danube (các bức tường của Bảo tàng Lịch sử Budapest ngày nay vẫn là tường từ thế kỷ 18), thêm các cánh mới ở phía bắc với lối vào chính trên Szent György tér, và bố trí dọc theo đó một dãy phòng lễ tân quốc gia dài khoảng 200 mét. Quanh hoàng cung, ông xây Trạm gác Chính, Nhà tập cưỡi ngựa và Cầu thang Stöckl.
Khi hoàn thành vào khoảng năm 1904–05, mặt tiền hoàng cung hướng ra sông Danube dài 304 mét, với một dãy phòng lễ tân quốc gia mà một nhà sử học nghiên cứu về lâu đài cho rằng chỉ có Versailles sánh được.
Làn sóng xây dựng cũng lan đến nửa phía bắc yên tĩnh hơn của ngọn đồi. Trên Szentháromság tér, cạnh Nhà thờ Matthias, Bộ Tài chính do Sándor Fellner thiết kế đã chiếm trọn một khối nhà vào năm 1904. Xa hơn về phía bắc, Cục Lưu trữ Quốc gia đồ sộ của Samu Pecz mãi đến năm 1923 mới hoàn thành, sau khi kiến trúc sư đã qua đời; báo chí thời đó từng đùa về ống khói của tòa nhà được ngụy trang thành một tòa tháp: tháp gì mà lại bốc khói?
Những gì đã mất
Cuộc vây hãm Budapest năm 1944–45 đã để lại cung điện chỉ còn là một cái vỏ cháy rụi. Với nhiều công trình, những gì diễn ra sau đó còn tệ hơn cả chiến tranh. Cung điện được xây lại theo dạng đơn giản hơn, với một mái vòm mới cao hơn nhiều hoàn thành năm 1963, và phần lớn phần trang trí của Hauszmann không được phục hồi. Xung quanh đó, những công trình lẽ ra có thể sửa chữa lại bị phá bỏ:

- Nhà tập cưỡi ngựa và Chòi gác chính trên Szent György tér sống sót qua cuộc vây hãm nhưng bị phá dỡ.
- Trụ sở Hội Chữ thập đỏ ở góc Dísz tér, xây năm 1902 theo thiết kế của văn phòng Hauszmann, bị hư hại trong chiến tranh và bị phá dỡ năm 1946, mặc dù, như bảng thông tin ghi, lẽ ra nó có thể được cứu.
- Cung điện Archduke Joseph, một ngôi nhà theo phong cách Baroque muộn được mở rộng thành cung điện của đại công tước vào đầu những năm 1900, trúng nhiều quả đạn pháo năm 1944 và bị cho nổ tung năm 1968. Một khu vườn đổ nát thế chỗ nó vào những năm 1980. Hiện nay cung điện đang được xây lại dựa trên ảnh cũ và bản vẽ: đến mùa xuân năm 2026, phần lớn mặt tiền hướng ra Szent György tér đã dựng lại, trong khi nội thất vẫn đang được thi công.
- Bộ Tư lệnh Honvéd trên Dísz tér, xây năm 1895–1897 theo thiết kế của Mór Kallina trên nền một doanh trại cũ và một nhà thờ Luther, bị cắt xuống chỉ còn tầng một sau chiến tranh và được để nguyên hàng chục năm như một đài tưởng niệm chiến tranh giữa Dísz tér và Szent György tér.
- Đại sảnh Thánh Stephen ở cánh nam của cung điện, một niềm tự hào của nghệ thuật ứng dụng Hungary, đã bị phá hủy hoàn toàn trong Thế chiến thứ hai.
Sau cuộc vây hãm: vì sao người ta không đơn giản xây lại

Cuộc vây hãm năm 1944–45 quét sạch gần như mọi thứ: trong số 789 công trình trên Đồi Lâu đài, chỉ có bốn công trình thoát khỏi hư hại. Vì sao không dựng lại đúng như cũ? Các nhà sử học đưa ra nhiều lý do cùng lúc. Đất nước tan hoang và trong nhiều thập kỷ có những ưu tiên khác. Khi đó các cung điện mới chỉ 50 hay 60 tuổi, độ tuổi mà các công trình ít được coi trọng nhất, và chúng là những cái vỏ cháy rụi chứ không phải những ngôi nhà bỏ trống. Còn chế độ mới thì không muốn phục dựng những di tích của nước Hungary thời hoàng gia, Habsburg và quý tộc.
Vì vậy, những người phục dựng đã vượt qua thời Habsburg để quay về thời Trung cổ, điều đã bắt đầu từ thập niên 1930, khi Cổng Vienna được xây lại. Một số hình bóng quen thuộc nhất của lâu đài, như Tháp Chùy (Mace Tower), Cổng Ferdinand và pháo đài tròn lớn ở phía nam, thực ra là các công trình tái dựng từ thập niên 1950 và 1960, và chính sự tàn phá đã làm lộ ra những báu vật thời Trung cổ như Sảnh Gothic và hầm mộ của nhà nguyện trong cung điện.
Trong nhiều năm không ai thống nhất được nên làm gì với đống đổ nát. Từ tháng 8 năm 1945, kiến trúc sư István Kotsis đề xuất phục hồi mặt tiền hướng ra sông Danube bằng một tòa tháp theo phong cách thế kỷ 18 thay cho mái vòm của Hauszmann; cũng có những kế hoạch giải tỏa ngọn đồi để xây nhà ở, làm khu nghỉ dưỡng, thậm chí một sòng bạc. Không kế hoạch nào thành hiện thực. Sau một cuộc đấu tranh dài, cung điện được xây lại với một mái vòm mới cao hơn nhiều, hoàn thành năm 1963, trong khi các cuộc khai quật làm lộ ra tàn tích của cung điện thời Trung cổ bên dưới. Kế hoạch để nhà lãnh đạo cộng sản Mátyás Rákosi dọn vào cung điện bị bỏ, và nơi đây trở thành mái nhà của văn hóa: Bảo tàng Lịch sử Budapest mở cửa năm 1967, Phòng tranh Quốc gia chuyển đến từ năm 1974 (lễ khai mạc diễn ra ngày 12 tháng 10 năm 1975), và Thư viện Quốc gia Széchényi chuyển vào cánh Krisztinaváros năm 1985.
Vì sao ý kiến lại chia rẽ
Hiếm có công trình xây dựng nào ở Hungary gây chia rẽ dư luận như dự án này, và bạn nên biết về cuộc tranh luận ấy trước khi đi dạo qua khu vực này.
Những người ủng hộ coi đây là việc sửa chữa. Các tòa nhà này từng đứng đó cho đến cuộc vây hãm và những đợt phá dỡ sau đó; bản vẽ và ảnh của Hauszmann vẫn còn; và những khu đất trống trên đồi lại được lấp đầy bằng đá chạm khắc, đồ sắt rèn và gốm Zsolnay do các nghệ nhân ngày nay làm ra. Với họ, trả lại những gì chiến tranh và sự bỏ mặc đã lấy đi chính là mục đích.
Những người chỉ trích thì hỏi rốt cuộc cái gì đang được khôi phục. Họ lập luận rằng một tòa nhà dựng lên vào thập niên 2020 từ những bản vẽ cách đây cả thế kỷ là một công trình mới khoác bộ áo lịch sử, và một số công trình tái dựng chủ yếu chỉ làm lại mặt tiền. Lớp kiến trúc thời hậu chiến của lâu đài, vốn cũng là một phần lịch sử của nó, biến mất trong quá trình này, kể cả những không gian hiện đại chủ nghĩa đẹp như sảnh cầu thang có mái vòm của Phòng tranh Quốc gia. Còn có cả một vấn đề thực tế: khi cung điện trở thành bảo tàng, các phòng lễ tân và nhà nguyện bị cắt ngang bằng những tầng sàn mới và mái vòm mới được đặt ở chỗ khác, nên ở một số nơi, bên trong cung điện ngày nay gần như là một tòa nhà khác. Để đưa cung điện của Hauszmann trở lại thì cần nhiều hơn là làm lại các mặt tiền. UNESCO, tổ chức đã đưa Khu Lâu đài Buda (Buda Castle Quarter) vào danh sách Di sản Thế giới, đã nhiều lần nêu vấn đề này. Năm 2025, Ủy ban Di sản Thế giới của UNESCO gọi quy mô và tốc độ của chương trình là mối "quan ngại nghiêm trọng" và đề nghị Hungary đánh giá lại việc xây dựng lại toàn bộ những tòa nhà đã mất từ lâu, thay vào đó nên tái sử dụng các tòa nhà đang bỏ trống. Năm 2026, UNESCO nhắc lại mối quan ngại ấy, đồng thời yêu cầu giải thích rõ ràng cho du khách về bằng chứng và lý do đằng sau từng công trình tái dựng, và yêu cầu cung điện giữ công năng văn hóa còn khu phố giữ được cư dân của mình.
Lâu đài cũng từng chứng kiến cách làm ngược lại. Sau chiến tranh, ở những nơi nhà cũ không thể cứu vãn, các khoảng trống trong khu phố của giới thị dân được lấp bằng những tòa nhà hiện đại giữ tỷ lệ kiểu trung cổ và Baroque, đôi khi nhỏ hơn những gì từng đứng ở đó. Và vào thập niên 1970, một khách sạn hiện đại bảy tầng, nay là Hilton, mọc lên trên nền của trường dòng Tên cũ, ngay cạnh Nhà thờ Matthias (Matthias Church). Khi ấy cũng như bây giờ, thế hệ nào cũng tranh luận xem ngọn đồi cổ này có thể tiếp nhận được bao nhiêu cái mới.
Vì vậy, khi đứng trước Nhà tập cưỡi ngựa (Riding Hall), bạn đang nhìn thấy cả hai điều cùng lúc: một bản sao cẩn thận của thứ đã mất, và một câu hỏi về cách một thành phố nên đối xử với quá khứ của mình. Hãy nhìn kỹ lớp đá mới và tự đưa ra quyết định của bạn.
Tình hình năm 2026
Công việc vẫn chưa hoàn tất, và nhịp độ đã thay đổi. Tháng 6 năm 2026, chính phủ yêu cầu rà soát Chương trình Hauszmann Quốc gia (National Hauszmann Programme) cùng các dự án khác ở Khu Lâu đài (Castle District), bao gồm hợp đồng, giấy phép và mục đích sử dụng các công trình. Tháng 9, công việc ở Cánh A của cung điện bị tạm dừng, và bộ phụ trách cho biết sẽ mở một cuộc đấu thầu công khai mới để tiếp tục. Hiện tại, trọng tâm ở đó là bảo vệ công trình. Việc rà soát cũng bao gồm cách sử dụng các công trình đã hoàn thành, vì vậy bạn nên kiểm tra giờ mở cửa trước khi đến.

Vì thế, nếu bạn dạo quanh lâu đài vào mùa thu này, hãy chuẩn bị gặp hàng rào và giàn giáo ngay cạnh những cánh cổng mới mạ vàng. Sự đan xen ấy cũng là một phần của câu chuyện.

Xem tận nơi trong chuyến đi bộ
Tour Buda Castle & Royal Quarter của chúng tôi dừng tại Szent György tér, nơi Nhà Cưỡi ngựa (Riding Hall), Chốt Gác chính (Main Guardhouse) và các tấm bảng thông tin ở ngay trước mặt bạn, rồi đi qua tượng Turul và Cổng Habsburg (Habsburg Gate) trên đường tới sân thượng cung điện. Các thẻ câu chuyện ở mỗi điểm dừng sẽ đi sâu hơn vào việc trước đây từng có gì ở từng chỗ.