在布达佩斯吃什么:给步行者的匈牙利美食指南

Fővám tér 中央市场大厅的铁制屋顶和上层回廊

匈牙利菜靠四样东西撑起来:红椒粉、猪肉、酸奶油和面团。红椒粉名气最大,真正干活的却是面团:饺子、面条、煎饼、炸面饼和果馅卷几乎每顿饭都会出现。下面讲讲该点什么、菜名是什么意思,以及沿着我们的路线可以在哪里吃到。

先从汤说起

Gulyás 得名于 gulyás,也就是大平原上的牧牛人。在匈牙利,它是一道汤:牛肉、洋葱、红椒粉、土豆和胡萝卜,常常配上小小的手捏面片(csipetke)。世界其他地方所说的 goulash,也就是那种浓稠的红椒炖肉,在匈牙利叫 pörkölt。

Halászlé 是渔夫汤,因为红椒粉而呈鲜红色,用河鱼制成,常见的是鲤鱼或鲶鱼。有两种做法互相较劲:Szeged 式要把鱼滤出来、熬煮到化开;Baja 式则在碗里放整块的鱼肉和细细的“火柴棍”面。平安夜是它最重要的日子,不过大多数传统餐馆全年都有供应。

还值得一点的有:Jókai bableves,一种带香肠、有烟熏味的豆汤,以小说家 Mór Jókai 命名;以及 Újházi tyúkhúsleves,一种配蔬菜和细面的清澈鸡汤,是匈牙利家庭周日午餐的汤。

红椒炖菜和它的配菜

石桌上的一碗牛腱 pörkölt,配有煎饼和腌菜
Kisüzem 的 Marhalábszár pörkölt,这是我们废墟酒吧巡游路线上的一站。© Wanderyarns

Pörkölt 是用洋葱和红椒粉慢炖的肉(牛肉、猪肉或小牛肉)。加上酸奶油,就成了 paprikás。Paprikás csirke,也就是红椒鸡,是其中的经典,配 nokedli(也叫 galuska):把面糊从案板或筛子上拨进沸水里煮成的小块软蛋面疙瘩。

牛肉版本要找 marhalábszár pörkölt,也就是炖牛腱。牛腱切得很厚,煮上几个小时直到软烂,胶原蛋白让酱汁浓郁又油亮。很多街区小馆的午餐菜单上都有它,Kisüzem 就是其中之一,也是我们废墟酒吧巡游路线上的一站。它浓郁多汁,配一份匈牙利腌菜最好。

在河边,鱼的版本是 harcsapaprikás,也就是红椒炖鲶鱼,传统上配 túrós csusza:宽面条拌上微酸的凝乳奶酪(túró)、酸奶油和酥脆的培根碎。Túrós csusza 也可以单独当一道菜吃;如果你觉得面条加奶酪不会有什么惊喜,就该试试这一道。

烩菜 Lecsó 与卷心菜菜肴

Lecsó 是匈牙利夏末的代表菜:把淡黄色的甜椒切片,和熟番茄、洋葱一起,用猪油或植物油加一点红椒粉慢慢炖到软烂、带着甜味。通常配新鲜面包吃,有时在最后打入鸡蛋,或者放几片 kolbász(香肠)一起加热,也有人淋在米饭上吃。每个家庭都有自己的做法,它还是许多其他菜肴的底料;到了秋天,你仍然能在午餐菜单和食堂里见到它。

Savanyú káposzta,也就是酸菜,是匈牙利冬季烹饪的支柱;在市场大厅里,它直接从桶里散装售卖,就摆在腌黄瓜旁边。它最有名的吃法是 töltött káposzta,即酸菜卷:用整片发酵过的卷心菜叶包住猪肉馅和米饭,在锅里与酸菜、烟熏肉一层层叠放,慢慢炖煮,上桌时配一勺酸奶油。这是圣诞节和新年的菜,大多数厨师都会告诉你,隔天再加热一次味道更好。还有两道近亲菜值得认识:székelykáposzta,是把猪肉和酸菜、酸奶油一起炖煮的肉菜(据说这个名字来自19世纪一位姓 Székely 的佩斯档案管理员,而不是来自塞凯伊地区 Székely Land);以及 kolozsvári rakott káposzta,是把酸菜、米饭、肉馅和酸奶油层层叠放烘烤而成的焗菜。

面食当家的厨房

nokedli 和 csusza 只是开始。Káposztás tészta 是方形面片配卷心菜和黑胡椒一起煎炒(糖可放可不放,匈牙利人对此争论不休)。Gombóc 是各式团子:szilvás gombóc 在土豆面团里包一整颗李子,再裹上烤过的面包屑、肉桂和糖;túrógombóc 则是用凝乳奶酪做的。Pogácsa 是咸味的小司康,有奶酪、土豆或猪油渣等口味,每家面包店的橱窗里都能看到。

Palacsinta 是匈牙利的薄煎饼,卷上杏子酱、可可、甜味túró或碎核桃。有两种出名的做法:Gundel palacsinta,馅料是核桃,配黑巧克力酱,得名于城市公园边上的那家餐厅,也就是我们 Andrássy 大街之旅的终点;还有 Hortobágyi palacsinta,是咸口的,包肉末,淋上红椒奶油酱。

Lángos 是油炸面饼,抹上蒜,再放酸奶油和奶酪碎。最有名的地方是 Fővám tér 中央市场大厅的二楼回廊(2 号有轨电车之旅)。记得早点去,柜台前会排队。我们大环路之旅上的 Rákóczi tér 市场大厅有自己的小吃摊,游客少一些。

匈牙利式炸肉排

Rántott hús 是裹面包屑油炸的肉排,在匈牙利几乎都是猪肉或鸡肉(维也纳的原版用小牛肉)。通常配米饭或土豆,很常见的还有醋拌黄瓜沙拉和一勺酸奶油。Rántott sajt 是裹面包屑油炸的奶酪,配塔塔酱,是素食者的经典选择。

Főzelék:日常午餐

位于犹太区 Klauzál tér 的 Kádár Étkezde 店面
Klauzál tér 上的 Kádár Étkezde,我们犹太区步行路线上的一家老式午餐食堂。© Wanderyarns

Főzelék 是一种浓稠的蔬菜炖菜,英语里没有真正对应的名字:豌豆、扁豆、土豆、加莳萝的南瓜(tökfőzelék)或菠菜,煮得浓稠,再配上一份配菜(feltét),比如煎蛋、肉丸或一片烤肉。老式的午餐食堂(étkezde)就是围绕它开的。在我们的犹太区路线上,Klauzál tér 的 Kádár Étkezde 几十年来一直供应这样的家常菜,桌椅简单,营业时间也短。

肉铺里的午餐:hurka 和 kolbász

特雷兹大环路上、正对西站的 Pinczi Hentesáru 肉铺店面
特雷兹大环路上的 Pinczi Hús-Hentesáru:你指一指,他们称重,你站着吃。© Wanderyarns

城里最有匈牙利味道的午餐,是站在肉铺(hentes)里吃的。许多肉铺中午都设有热食柜台:kolbász(红辣椒香肠)、májas hurka(加米饭的猪肝肠)、véres hurka(血肠)、烤五花肉和排骨。你指一指想要的,他们称重,按重量付钱,食物装在纸托盘里,配上芥末、一片白面包和一根腌黄瓜(夏天是 kovászos uborka,冬天是酸菜)。在高桌旁吃完,把托盘送回去。常客的一个小建议:hurka 一切就会散,所以用叉子把它从肠衣里压出来吃。

我们路线附近可以试试的地方:

  • Pinczi Hús-Hentesáru,位于 Teréz körút,正对 Nyugati 火车站(大环路之旅,第 4 站)。以酥脆的烤五花肉闻名;座位很少,大多数人站着吃。
  • Belvárosi Disznótoros,位于 Király utca,离 Gozsdu udvar 几分钟路程(犹太区之旅和废墟酒吧巡游之旅)。“Disznótor”是乡村传统的杀猪宴;这个柜台是它的日常版。午餐时很忙。
  • Hentes Falatozó,位于 Szondi utca,从 Andrássy út 步行不远,在歌剧院和 Oktogon 之间(Andrássy 之旅)。只在工作日供应午餐。
  • 中央市场大厅一楼的肉铺摊位(2 号有轨电车之旅)
  • Hold utca 上的 Kispiac 小餐馆(我们在 Szabadság tér 推荐的吃饭地点)把同样以猪肉为主的菜放进了可以坐下来吃的菜单。

典型的点法:一份véres hurka(血肠),一根配番茄酱和芥末的香肠,一根kovászos uborka(发酵腌黄瓜),再加一片白面包。

有故事的蛋糕和甜点

布达的Auguszt糕点店转角建筑,店名写在立面上
布达的Auguszt cukrászda:立面上写着家族姓氏和1870年。© Wanderyarns

Dobos torte(多博什蛋糕):薄薄的海绵蛋糕层夹着巧克力奶油,顶上是一层硬硬的焦糖。糕点师József C. Dobos在1884年创制了它,并于1885年在布达佩斯的全国博览会上展出;这个名字就是他自己的姓,和鼓(dob)没有关系,不管别人怎么跟你说。

Rétes(果馅卷,即strudel):薄如纸的酥皮卷着苹果、酸樱桃、罂粟籽或甜túró(凝乳奶酪)。Somlói galuska:海绵蛋糕、香草奶油、巧克力酱和鲜奶油,全都装在一个碗里。Eszterházy torta:核桃蛋糕层,顶上是白色翻糖,画着巧克力蛛网图案。Rákóczi túrós:凝乳奶酪蛋糕,上面铺着蛋白霜格子和杏子果酱。Flódni:犹太传统的层层叠叠的糕点,夹着苹果、核桃、罂粟籽和李子,在犹太区的咖啡馆里能找到(Dob utca上的Spinoza是我们在那里推荐的吃饭去处)。

Kürtőskalács,也就是“烟囱蛋糕”:面团绕在木棍上,在火上烤熟,再裹上糖、肉桂或坚果;Váci utca上的Molnár's就在橱窗里现烤(多瑙河桥梁路线)。Túró Rudi是超市里的经典零食:甜凝乳奶酪外裹巧克力,包装是红色波点纸。

想在气派的大厅里吃蛋糕,我们的精华路线会经过Vörösmarty tér上的Café Gerbeaud,大环路路线则会在New York Café停留。

饮品

pálinka:水果白兰地(李子、杏、梨、榅桲),餐前或餐后小杯喝。Unicum:装在黑色圆瓶里的苦味草本利口酒,由 Zwack 家族出品;他们位于 Soroksári út 的酒厂自 1892 年起就是这个品牌的所在地,里面设有博物馆(可作为我们 2 号电车之旅的可选延伸行程,限 18 岁以上)。Fröccs:葡萄酒兑苏打水,点单时要说比例;匈牙利的夏日饮品。葡萄酒:托卡伊(甜型和干型)、埃格尔公牛血(Egri Bikavér)和维拉尼(Villány)的红葡萄酒;去哪里喝,可以看我们的葡萄酒吧文章。

废墟酒吧漫游中的吃喝

我们的废墟酒吧漫游路线上有几站提供正经的餐食:Akácfa utca 上的 Mazel Tov,玻璃屋顶下的“新犹太厨房”;Kazinczy utca 上的 Kőleves,是这一带最早的餐厅之一(2005 年),隔壁还有一个花园;还有位于 Kis Diófa utca 转角的 Kisüzem,一家低调的街坊酒吧,午餐菜单很简短。

四点小提示

  • 午餐时间看到“menü”的牌子,说的是套餐午餐(汤 + 主菜):工作日里全城最便宜又好吃的一餐。
  • 肉店和 étkezde 食堂是吃午饭的地方:很多下午三四点就关门,周日也不营业。
  • 小费:如果账单上没有包含服务费,一般给 10–15%;留意“szervízdíj”这个词。
  • 不会自动上白开水:要的话请说“csapvíz”。

漫步大环路(Grand Boulevard) · 乘坐 2 号电车 · 漫步犹太区

和我们一起走