Cosa mangiare a Budapest: la guida del camminatore alla cucina ungherese

La cucina ungherese poggia su quattro cose: paprika, maiale, panna acida e impasto. La paprika si prende la fama, ma è l'impasto a fare il lavoro: gnocchetti, tagliatelle, crêpe, focaccia fritta e strudel compaiono a ogni pasto. Ecco cosa ordinare, cosa significano i nomi e dove mangiarli lungo i nostri percorsi.
Prima di tutto, le zuppe
Il gulyás prende il nome dal gulyás, il mandriano della Grande Pianura, e in Ungheria è una zuppa: manzo, cipolla, paprika, patata e carota, spesso con minuscoli pezzetti di pasta pizzicati a mano (csipetke). Lo stufato denso alla paprika che nel resto del mondo si chiama goulash è il pörkölt.
La halászlé, la zuppa del pescatore, è di un rosso vivo per la paprika e si prepara con pesce di fiume, spesso carpa o pesce gatto. Due stili si contendono il primato: quello di Szeged, con il pesce passato e cotto a lungo, e quello di Baja, con pezzi interi di pesce e pasta sottile «a fiammifero» nel piatto. La vigilia di Natale è il suo giorno di gloria, ma la maggior parte dei ristoranti tradizionali la serve tutto l'anno.
Da ordinare anche: la Jókai bableves, una zuppa di fagioli affumicata con salsiccia, che prende il nome dal romanziere Mór Jókai; e la Újházi tyúkhúsleves, un brodo di gallina limpido con verdure e pasta fine, la zuppa del pranzo della domenica nelle famiglie ungheresi.
Stufati alla paprika e cosa ci va insieme

Il pörkölt è carne (manzo, maiale, vitello) stufata lentamente con cipolla e paprika. Aggiungi la panna acida e diventa paprikás. Il paprikás csirke, pollo alla paprika, è il classico, servito con i nokedli (chiamati anche galuska): piccoli gnocchetti d'uovo morbidi, fatti cadere nell'acqua bollente da una tavoletta o da un colino.
La versione di manzo da cercare è il marhalábszár pörkölt, stufato di stinco di manzo. Lo stinco viene tagliato spesso e cotto per ore finché si sfalda, e il collagene rende il sugo ricco e lucido. Si trova nel menù del pranzo di molti locali di quartiere, tra cui Kisüzem, una tappa del nostro Ruin Bar Crawl. È ricco e succoso, e il meglio è accompagnarlo con dei sottaceti ungheresi.
Vicino al fiume, la versione di pesce è l'harcsapaprikás, pesce gatto in paprikás, tradizionalmente servito con il túrós csusza: larghe tagliatelle condite con ricotta acidula (túró), panna acida e pezzetti croccanti di pancetta. Il túrós csusza si mangia anche da solo, ed è il piatto da provare se pensi che pasta e formaggio non possano più sorprenderti.
Il lecsó e i piatti di cavolo
Il lecsó è il piatto ungherese della fine dell'estate: peperoni giallo chiaro a fette, pomodori maturi e cipolla, stufati lentamente nello strutto o nell'olio con un po' di paprika fino a diventare morbidi e dolci. Si mangia con pane fresco, spesso con le uova mescolate alla fine o con fette di kolbász scaldate dentro, e a volte sopra il riso. Ogni famiglia ha la sua versione, ed è anche la base di molti altri piatti; in autunno lo trovi ancora nei menu del pranzo e nelle mense.
Il savanyú káposzta, il crauto, è la colonna portante della cucina ungherese invernale; nei mercati coperti lo vendono sfuso, dai barili, accanto ai sottaceti. Il suo uso più famoso è il töltött káposzta, il cavolo ripieno: foglie intere di cavolo acido arrotolate attorno a carne di maiale macinata e riso, disposte a strati nella pentola con crauti e carne affumicata, cotte lentamente e servite con un cucchiaio di panna acida. È il piatto del Natale e del Capodanno, e la maggior parte dei cuochi ti dirà che è ancora più buono riscaldato il giorno dopo. Vale la pena conoscere due parenti: il székelykáposzta, uno spezzatino di maiale cotto insieme a crauti e panna acida (la leggenda racconta che prende il nome da un archivista di Pest dell'Ottocento chiamato Székely, e non dalla Terra dei Siculi), e il kolozsvári rakott káposzta, un gratin a strati di crauti, riso, carne macinata e panna acida.
Una cucina di pasta e impasti
Nokedli e csusza sono solo l'inizio. I káposztás tészta sono pasta quadrata saltata in padella con cavolo e pepe nero (lo zucchero è facoltativo e molto dibattuto). I gombóc sono gnocchi: lo szilvás gombóc nasconde una prugna intera dentro un impasto di patate e si rotola nel pangrattato tostato, cannella e zucchero; il túrógombóc è fatto con formaggio fresco. Le pogácsa, piccoli scones salati con formaggio, patate o ciccioli, sono lo spuntino in ogni vetrina di panetteria.
Le palacsinta sono sottili crêpe ungheresi, arrotolate intorno a marmellata di albicocche, cacao, túró dolce o noci macinate. Due versioni famose: la Gundel palacsinta, ripiena di noci e servita con salsa di cioccolato fondente, che prende il nome dal ristorante ai margini del Parco Civico, alla fine del nostro tour di viale Andrássy; e la Hortobágyi palacsinta, quella salata, ripiena di carne macinata e coperta da una salsa di panna e paprika.
Il lángos è un impasto fritto strofinato con aglio e condito con panna acida e formaggio grattugiato. Il posto più famoso per mangiarlo è la galleria superiore del Mercato Centrale di Fővám tér (tour del tram 2). Vai presto: ai banconi si fa la coda. Il mercato coperto di Rákóczi tér, nel nostro tour del Grande Boulevard, ha i suoi piccoli buffet, con meno turisti.
Cotoletta all'ungherese
Il rántott hús è una cotoletta impanata e fritta, in Ungheria quasi sempre di maiale o di pollo (l'originale viennese è di vitello). Si serve con riso o patate, molto spesso con insalata di cetrioli all'aceto e un cucchiaio di panna acida. Il rántott sajt, formaggio impanato e fritto con salsa tartara, è il classico vegetariano.
Főzelék: il pranzo di ogni giorno

Il főzelék è uno stufato di verdure denso, un piatto che in italiano non ha un vero nome: piselli, lenticchie, patate, zucca con aneto (tökfőzelék) o spinaci, addensato e servito con una guarnizione (feltét) come un uovo fritto, una polpetta o una fetta di arrosto. Le mense da pranzo di una volta (étkezde) sono costruite attorno a questo piatto. Sul nostro tour del Quartiere Ebraico, Kádár Étkezde, su Klauzál tér, serve da decenni cucina casalinga di questo tipo, con tavoli semplici e orari di apertura brevi.
Pranzo dal macellaio: hurka e kolbász

Il pranzo più ungherese della città si mangia in piedi in una macelleria (hentes). Molti macellai tengono un banco caldo a mezzogiorno: kolbász (salsiccia alla paprika), májas hurka (salsiccia di fegato e riso), véres hurka (sanguinaccio), pancetta di maiale arrosto e costine. Indichi, pesano, paghi a peso, e arriva su un vassoio di cartone con senape, una fetta di pane bianco e un sottaceto (kovászos uborka d'estate, crauti d'inverno). Mangi ai tavoli alti e riporti il vassoio. Un consiglio degli habitué: la hurka si sbriciola quando la tagli, quindi spremila fuori dalla pelle con la forchetta.
Dove provarla vicino ai nostri percorsi:
- Pinczi Hús-Hentesáru, Teréz körút, di fronte alla stazione di Nyugati (tour del Grande Boulevard, tappa 4). Famoso per la pancetta di maiale arrosto croccante; pochi posti a sedere, la maggior parte della gente mangia in piedi.
- Belvárosi Disznótoros, Király utca, a pochi minuti da Gozsdu udvar (tour del Quartiere Ebraico e del Ruin Bar Crawl). Il «disznótor» è la tradizionale festa di campagna per la macellazione del maiale; il banco ne è la versione di tutti i giorni. Affollato a pranzo.
- Hentes Falatozó, Szondi utca, a breve distanza a piedi da Andrássy út, tra l'Opera e Oktogon (tour di Andrássy). Solo pranzi nei giorni feriali.
- I banchi dei macellai al piano terra del Mercato Centrale (tour del tram 2)
- Il bistrot Kispiac su Hold utca (il nostro consiglio per mangiare a Szabadság tér) propone gli stessi piatti a base di maiale in un menù da seduti.
Un ordine tipico: un véres hurka (sanguinaccio) e una salsiccia con ketchup e senape, un kovászos uborka e una fetta di pane bianco.
Dolci con una storia

Dobos torte: sottili strati di pan di Spagna con crema al burro e cioccolato e una copertura di caramello duro. Il pasticcere József C. Dobos la creò nel 1884 e la presentò all'Esposizione Nazionale del 1885 a Budapest; il nome è il suo, non un tamburo (dob), qualunque cosa ti raccontino.
Rétes (strudel): una pasta sottile come carta avvolta attorno a mela, amarena, semi di papavero o túró dolce. Somlói galuska: pan di Spagna, crema alla vaniglia, salsa al cioccolato e panna montata in un'unica ciotola. Eszterházy torta: strati di noci con una copertura di fondente bianco e una ragnatela di cioccolato. Rákóczi túrós: una torta di ricotta con un reticolo di meringa e marmellata di albicocche. Flódni: il dolce ebraico a strati di mela, noci, semi di papavero e prugna, che trovi nei caffè del Quartiere Ebraico (Spinoza, in Dob utca, è il nostro indirizzo preferito per mangiare lì).
Kürtőskalács, la «torta camino»: un impasto avvolto attorno a uno spiedo, cotto al calore e passato nello zucchero, nella cannella o nella frutta secca; Molnár's, in Váci utca, lo cuoce in vetrina (tour dei Ponti del Danubio). Il Túró Rudi è il classico del supermercato: ricotta dolce ricoperta di cioccolato, in un involucro rosso a pois.
Per una torta in grandi sale, il nostro tour Highlights passa davanti al Café Gerbeaud in Vörösmarty tér, e il tour del Grande Boulevard si ferma al New York Café.
Bevande
Pálinka: acquavite di frutta (prugna, albicocca, pera, mela cotogna), che si beve come cicchetto prima o dopo il pasto. Unicum: l'amaro alle erbe nella bottiglia rotonda e nera, prodotto dalla famiglia Zwack; la loro distilleria in Soroksári út, sede del marchio dal 1892, ha un museo (un'estensione facoltativa del nostro tour del tram 2, dai 18 anni). Fröccs: vino con acqua gassata, che si ordina secondo la proporzione; la bevanda ungherese dell'estate. Vino: Tokaji (dolce e secco), Egri Bikavér e i rossi di Villány; nel nostro articolo sulle enoteche trovi dove berli.
Mangiare durante il Ruin Bar Crawl
Alcune tappe del nostro Ruin Bar Crawl servono vero cibo: Mazel Tov in Akácfa utca, una «New Jewish Kitchen» sotto un tetto di vetro; Kőleves in Kazinczy utca, uno dei primi ristoranti della zona (2005), con un giardino accanto; e Kisüzem all'angolo di Kis Diófa utca, un bar di quartiere senza pretese con un breve menù per il pranzo.
Quattro cose da sapere
- Un cartello «menü» all'ora di pranzo indica un pranzo a prezzo fisso (zuppa + secondo): il pasto buono più economico della città nei giorni feriali.
- Le macellerie e le mense étkezde sono posti da pranzo: molte chiudono a metà pomeriggio e la domenica.
- Mancia: il 10–15% è normale se il servizio non è già in conto; cerca la voce «szervízdíj».
- L'acqua del rubinetto non viene portata automaticamente: chiedi «csapvíz».
Percorri il Grande Boulevard · Sali sul tram 2 · Percorri il quartiere ebraico