วันนักบุญมาร์ตินในบูดาเปสต์ 2026: ห่านย่าง ไวน์ใหม่ และร้านอาหารที่น่าไป

แก้วไวน์แดงบนโต๊ะริมระเบียงของบาร์ไวน์แห่งหนึ่งในบูดาเปสต์

ช่วงวันที่ 11 พฤศจิกายน เมนูห่านจะเต็มร้านอาหารทั่วฮังการี และบาร์ไวน์ก็รินไวน์แรกของปี นี่คือวันนักบุญมาร์ติน หรือ Márton-nap เทศกาลฤดูใบไม้ร่วงแบบดั้งเดิมที่กลายเป็นหนึ่งในสัปดาห์อาหารที่ดีที่สุดของปีในบูดาเปสต์ ในปี 2026 วันที่ 11 ตรงกับวันพุธ และเมนูของร้านอาหารส่วนใหญ่จะมีตั้งแต่วันจันทร์ที่ 9 ถึงวันอาทิตย์ที่ 15 พฤศจิกายน

มาร์ตินคือใคร?

มาร์ตินเกิดในศตวรรษที่ 4 ที่เมืองซาวาเรียของโรมัน ซึ่งปัจจุบันคือเมืองซอมบาตเฮย์ (Szombathely) ทางตะวันตกของฮังการี ชาวฮังการีจึงรู้สึกว่าท่านเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขาด้วย ท่านเป็นทหารโรมัน และเรื่องเล่าที่รู้จักกันดีที่สุดเกี่ยวกับท่านคือการใช้ดาบตัดเสื้อคลุมออกเป็นสองท่อนเพื่อแบ่งให้ขอทานที่หนาวสั่น ต่อมาท่านได้เป็นพระ และเป็นบิชอปแห่งเมืองตูร์ (Tours) ในฝรั่งเศส ซึ่งเป็นที่ฝังศพของท่าน

ทำไมต้องเป็นห่าน?

ตามตำนานเล่าว่า มาร์ตินไม่อยากเป็นบิชอปจึงไปซ่อนตัวในคอกห่าน แต่ห่านส่งเสียงร้องจนเผยที่ซ่อนของท่าน ท่านจึงมักถูกวาดภาพคู่กับห่าน และห่านก็ต้องรับกรรมทุกเดือนพฤศจิกายน ช่วงเวลานี้ก็สมเหตุสมผลเช่นกัน เพราะราววันที่ 11 พฤศจิกายนเป็นเวลาสิ้นสุดปีเกษตรกรรม คนรับใช้และคนเลี้ยงแกะได้รับค่าจ้าง และห่านก็อ้วนพีหลังกินหญ้าในทุ่งตอซัง สุภาษิตฮังการีบทหนึ่งเตือนว่า ใครไม่กินห่านในวันนักบุญมาร์ติน จะหิวไปทั้งปี

กินอะไรดี

จานคลาสสิกคือน่องห่านย่าง หรือ libacomb เสิร์ฟกับกะหล่ำปลีแดงตุ๋นและมันฝรั่งบดหรือมันฝรั่งทอด ลองมองหาตับห่านทอดหรือแบบเทอร์รีน ซุปห่าน และคอห่านยัดไส้ หรือ töltött libanyak ร้านอาหารจำนวนมากจะมีเมนูห่านโดยเฉพาะราวหนึ่งสัปดาห์รอบวันดังกล่าว สำหรับอาหารฮังการีอย่างอื่น ดูได้ที่คู่มืออาหารที่ควรกินในบูดาเปสต์ของเรา

ไวน์ใหม่

วันนักบุญมาร์ตินยังเป็นวันที่ผู้คนได้ลิ้มรสไวน์ใหม่ของปีหรือ újbor เป็นครั้งแรกด้วย เป็นไวน์ที่อ่อนวัย สดชื่น และมีกลิ่นผลไม้ ทำจากองุ่นที่เก็บเกี่ยวมาเพียงไม่กี่สัปดาห์ก่อน ไวน์บาร์ต่าง ๆ เสิร์ฟเป็นแก้ว และหลายร้านเพิ่มเมนูห่านตลอดสัปดาห์นี้ โพสต์เรื่องไวน์บาร์ ของเรารวบรวมร้านดี ๆ ที่อยู่ใกล้เส้นทางของเราไว้

ปีนี้ไปกินห่านที่ไหนดี

ตลาดกลาง (Central Market Hall) ในบูดาเปสต์มองจากระเบียงชั้นบน แผงขายของอยู่ด้านล่างใต้หลังคาสูง
ตลาดกลางที่ Fővám tér: ชั้นบนเป็นเคาน์เตอร์อาหาร ชั้นล่างขายตับห่านและไส้กรอก © Wanderyarns

ร้านอาหารเหล่านี้ประกาศเมนูวันนักบุญมาร์ตินประจำปี 2026 แล้ว ราคาเป็นราคาต่อท่าน ควรจองล่วงหน้า เพราะช่วงสัปดาห์ห่านมักเต็มเร็ว

SIMALIBA Belvárosi Csárda

  • ที่ตั้ง: Piarista utca 6 เขต V ห่างจาก Váci utca และ Erzsébet híd เพียงไม่กี่ก้าว
  • วันที่: 6–15 พ.ย.
  • เมนูและราคา: เป็นร้านห่านตลอดทั้งปี และมีเมนูห่านชุดยาวพิเศษสำหรับสัปดาห์นี้ มีคอห่านยัดไส้และขาห่านย่าง

ARAZ

  • ที่ตั้ง: Continental Hotel, Dohány utca 42–44 เขต VII อยู่บนถนนที่เส้นทาง เดินชมย่านชาวยิว ของเราผ่าน
  • วันที่: 9–15 พ.ย.
  • เมนูและราคา: เมนูห่านชุด 12,000 Ft (ไม่รวมค่าบริการ)

Normafa Síház

  • ที่ตั้ง: Eötvös út 59 บนเนินเขาบูดา (Buda Hills) ที่ Normafa
  • วันที่: 11–15 พ.ย.
  • เมนูและราคา: เมนูห่านชุด 15,500 Ft (ไม่รวมค่าบริการ) จะจับคู่กับการเดินเล่นในป่าก็ได้

อยากได้อะไรที่เรียบง่ายกว่านี้ ชั้นบนของ ตลาดกลาง (Central Market Hall) มีเคาน์เตอร์อาหาร และชั้นล่างมีตับห่านและไส้กรอกให้ซื้อกลับบ้านได้

นอกเมือง

พิพิธภัณฑ์กลางแจ้งของเมืองเซนเทนเดร์ (Szentendre) หรือสกันเซิน (Skanzen) จัดเทศกาลไวน์ใหม่และห่านวันนักบุญมาร์ติน (St Martin) ในวันที่ 14–15 พฤศจิกายน 2026 พร้อมประเพณีการเกษตรแบบดั้งเดิมและการเดินถือโคมไฟ วันเสาร์มีโปรแกรมที่เต็มกว่า เซนเทนเดร์อยู่ห่างจาก Batthyány tér ราว 40 นาทีโดยรถไฟชานเมือง HÉV สาย H5 และจากสถานีไปสกันเซินนั่งรถบัสต่อเพียงระยะสั้น ๆ

โคมไฟในค่ำคืนวันที่ 11

ในครอบครัวที่พูดภาษาเยอรมัน รวมถึงในโรงเรียนอนุบาลและโรงเรียนหลายแห่งในบูดาเปสต์ เด็ก ๆ จะเดินถือโคมกระดาษในค่ำคืนวันที่ 11 พฤศจิกายน และร้องเพลงของนักบุญมาร์ติน หากเห็นขบวนแสงไฟเล็ก ๆ ในสวนสาธารณะ ก็คือกิจกรรมนี้เอง

ระหว่างมื้ออาหาร ลองเดินเพื่อย่อยห่านสักหน่อย: Ruin Bar Crawl เริ่มต้นห่างจาก ARAZ ไม่กี่ช่วงถนน และ ทัวร์เดินชมย่านชาวยิว พาเดินผ่านถนนเส้นเดียวกันในเวลากลางวัน

มาเดินไปด้วยกัน